Glossario DE-IT sui fiori (in particolare sulle rose)
Thread poster: xxxFGHI

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:58
Spanish to Italian
+ ...
Oct 18, 2007

Ciao,
Sapete se in Internet c'è un glossario DE-IT dei fiori, in particolare sulle rose? Devo tradurre un documento con sette tipi diversi di rose e non trovo niente...
Grazie!


 

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 21:58
Member (2008)
Italian to English
+ ...
Online Glossaries Oct 18, 2007

Ciao prova a questi link :

http://www.venicetranslations.com/resources/a-list-of-english-glossaries-botanics.htm

http://www.venicetranslations.com/resources/my-resources.htm

http://www.glossarist.com/default.asp

spero che possono essere di aiuto
ciao !!


 

Sandra Bertolini  Identity Verified
Italy
Local time: 21:58
German to Italian
+ ...
Nomi rose Oct 19, 2007

Da appassionata di fiori ti avverto solo di stare attenta (non so che tipo di documento stai traducendo e forse lo sai già e quindi mi scuso per l'intervento), perché i nomi botanici o delle cultivar di rosa ormai sono dei veri e propri marchi depositati che non vengono tradotti. Vengono tradotti i nomi comuni dei vari tipi di rosa (ammesso che esistano), il gruppo e la specie (rosa selvatica, a cespuglio, damascena, ecc.). Quindi prima verifica che non sia un nome registrato (es. Aachener Dom, Glenfiddich), nel qual caso appunto lo devi lasciare così com'è.

Un bel sito in tedesco di vendita delle rose, ma con un buon elenco di diversi nomi (così ti puoi rendere conto se devi tradurli o meno è

http://www.rosenversand24.de/storefront/runtime/?main_frame=/storefront/semistatic/glossar.html

ciaoicon_smile.gif

Sandra


 

xxxFGHI  Identity Verified
Local time: 21:58
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Oct 19, 2007

Grazie a tutte e due!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario DE-IT sui fiori (in particolare sulle rose)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search