Cerco titolo o traduzione di canzone
Thread poster: Angie Garbarino

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 22:25
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Oct 19, 2007

Ciao

Scusate sapete come fa "in italiano" o dove la posso trovare sul web, oppure anche solo il titolo della canzone che fa :

…..”When the moon hits your eye, like a big pizza pie, that’s amore….”

Io l'ho sempre sentita in inglese ma mi dicono che esiste in italiano è vero?

Grazie mille e buon week end

Angio


Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 22:25
German to Italian
+ ...
That's amore Oct 19, 2007

di Dean Martin (pseudonimo di Dino Paul Crocetti, italo-americano). Ho trovato questa traduzione http://angolotesti.leonardo.it/traduzioni/D/traduzione_testo_canzone_tradotto_thats_amore_dean_martin_352.html ma non so se sia "di servizio" o se sia davvero un'altra versione cantata in italiano, mi sembra piuttosto letterale.

Direct link Reply with quote
 

xxxwordsworldwi
Italy
Local time: 22:25
English to Italian
+ ...
eccolo... Oct 19, 2007

Ciao Angioletta,

anch'io l'ho sempre sentita in inglese ma c'è la traduzione in italiano, eccola

http://testimania.leonardo.it/testitradotti/352.html

Maria Grazia




PS: stavo scrivendo quando Lorenzo ha inserito la sua risposta... è la stessa!

[Edited at 2007-10-19 15:29]


Direct link Reply with quote
 

Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 22:25
Member (2003)
French to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie! Oct 19, 2007

Grazie Lorenzo, grazie Maria Grazia

Buona serata e buon week end!

[Edited at 2007-10-20 15:44]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cerco titolo o traduzione di canzone

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search