E' possibile convertire un file .csv in una memoria di Trados?
Thread poster: Graziano Scaldaferri (X)

Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 22:19
English to Italian
Oct 19, 2007

E' possibile convertire un file .csv in una memoria di Trados?

Grazie in anticipo!


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 17:19
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Dipende dal contenuto Oct 19, 2007

Graziano Scaldaferri wrote:

E' possibile convertire un file .csv in una memoria di Trados?

Grazie in anticipo!


Probabilmente sì, ma dipende dal contenuto. Si tratta di una collezione di frasi (segmenti, per utilizzare la terminologia dei CAT tools) in due lingue?

Se invece si tratta di un glossario, con termini in due o più lingue, non dovrebbe essere importato in una TM ma in MultiTerm o altro software per la gestione di terminologia.

Se confermi di cosa si tratta provo a fornire istruzioni per la conversione appropriata.


ciao
Gianfranco


 

Graziano Scaldaferri (X)
Local time: 22:19
English to Italian
TOPIC STARTER
Glossario Oct 20, 2007

No, si tratta di un glossario. Quindi MultiTerm?

Grazie per l'aiuto!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

E' possibile convertire un file .csv in una memoria di Trados?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search