Software di aiuto ad interpreti
Thread poster: humana

humana
Brazil
Local time: 01:05
English to Spanish
+ ...
Oct 22, 2007

Qualcuno conosce qualche programma che possa aiutare il/l'interprete a miglior gestire la terminologia o addiritura in una situazione di lavoro nella cabina?

Direct link Reply with quote
 

Bruno Ciola  Identity Verified
Italy
Local time: 05:05
terminology management systems per l'interpretariato Oct 25, 2007

Sandro Ruggeri wrote:
Qualcuno conosce qualche programma che possa aiutare il/l'interprete a miglior gestire la terminologia o addiritura in una situazione di lavoro nella cabina?



ciao Sandro,
esistono alcuni programmi specifici per interpreti:
- interplex: http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article1028.htm
- LookUp: http://www.lookup-online.de/
- TermDB (sviluppato da Christian Vogeler)
- InterpretBank (in fase di sviluppo da parte di Claudio Fantinuoli).
Sul n. 3/2007 del MDÜ (rivista dell'associazione traduttori-int. tedesca www.bdue.de) è stata pubblicata una recensione di questi programmi (in tedesco).
Si possono usare anche i programmi per la gestione terminologica dei CAT (Multiterm, Termstar, Termbase, Termwatch ecc.), ma ovviamente non hanno funzioni specifiche per l'uso in cabina.
saluti


Direct link Reply with quote
 

humana
Brazil
Local time: 01:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Informazioni molto utili Oct 26, 2007

Ciao Bruno,
queste che mi hai mandato si sono rivelate informazioni molto specifiche ed utili. Ho dato un occhiata rapida ma ho sentito che ci sono delle cose interessanti da cui si può trarne profitto.

Grazie tante!

Saluti
Sandro


Direct link Reply with quote
 
lbc2002
Local time: 05:05
English to Italian
www.lookup-online.de... Oct 27, 2007

scusate, se clicco su www.lookup-online.de (sia con / finale che senza), ottengo:
"Not Found
The requested URL / was not found on this server."
l'indirizzo è giusto?

grazie


Direct link Reply with quote
 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 05:05
Member (2001)
English to Italian
+ ...
indirizzo LookUp Oct 27, 2007

lbc2002 wrote:

scusate, se clicco su www.lookup-online.de (sia con / finale che senza), ottengo:
"Not Found
The requested URL / was not found on this server."



Hai ragione - l'indirizzo giusto dovrebbe essere questo:
http://www.lookup-web.de/

ciao,
Roberta


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Software di aiuto ad interpreti

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search