Problema con Transit: non posso inviare il progetto
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Oct 22, 2007

Ho installato Transit su un nuovo laptop e al momento di inviare il progetto che avevo tradotto, ho visto che il tasto "Send" è in grigio, quindi non azionabile.

La cosa non mi è mai capitata prima, e non succede con gli altri progetti vecchi (provenienti dall'altro laptop), solo con questo "nuovo".

Ho chiesto già al cliente, ma vorrei sapere se qualcuno ha una soluzione.
Grazie
Giusi


 

Roberto Bertuol  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:49
Member (2007)
Italian to English
+ ...
Problema con Transit Oct 22, 2007

Per poterti essere utili dovresti dirmi qual è la versione di Transit XV che stai usando (Satellite, Workstation, Professional...). Una soluzione veloce è quella di inviare al cliente la coppia di lingua target che dovresti trovare nella cartella (supponendo che il nome del tuo hard disc sia C:) C:\Programmi\TransitXV\PRoject\.

 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Oct 22, 2007

Roberto Bertuol wrote:

Per poterti essere utili dovresti dirmi qual è la versione di Transit XV che stai usando (Satellite, Workstation, Professional...). Una soluzione veloce è quella di inviare al cliente la coppia di lingua target che dovresti trovare nella cartella (supponendo che il nome del tuo hard disc sia C:) C:\Programmi\TransitXV\PRoject\.


Ciao Roberto,

io uso solo Satellite.

Grazie
Giusi


 

Roberto Bertuol  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:49
Member (2007)
Italian to English
+ ...
Problema con Transit Oct 23, 2007

Le uniche possibilità per cui la funzione "send" non è disponibile sono le seguenti:

1. Il progetto (.pxf) è stato ricevuto sul laptop nuovo ma non ancora tradotto e stai cercando di inviarlo così com'è.
Soluzione: devi tradurre almeno un segmento prima.
2. Il progetto (.pxf) è stato ricevuto sull'altro laptop e successivamente è stato copiato sul laptop nuovo (di solito dopo l'installazione su un nuovo PC si copiano le cartelle CONFIG, DB, PROJECTS) ma la traduzione non era ultimata.
Soluzione: Ricevi nuovamente il .pxf, quindi sovrascrivi le copie di lingua che avevi già tradotto per non perdere il lavoro.

Roberto


 

Valentina_D  Identity Verified
Local time: 20:49
English to Italian
+ ...
un'unica volta Oct 23, 2007

Ciao,

a me è successo un'unica volta, per motivi che non sono/siamo riusciti ad appurare.
Confermo la soluzione alternativa proposta da Roberto: andare nella cartella dove Transit salva i progetti al momento dell'importazione (in C|Programmi|projects, almeno nel mio PC), quindi non dove tu salvi il tuo lavoro di traduzione, e inviare il file della/e coppia/e linguistica/linguistiche tradotta/e. L'agenzia poi dovrà copiare questo file sovrascrivendo quello esistente nella propria cartella del progetto e a quel punto, aprendo la/le coppia/e, dovrebbe visualizzare la tua traduzione.



[Edited at 2007-10-23 08:29]


 

Luca Ruella  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Italian
+ ...
scorciatoia Oct 23, 2007

tiny wrote:

Ciao,

a me è successo un'unica volta, per motivi che non sono/siamo riusciti ad appurare.
Confermo la soluzione alternativa proposta da Roberto: andare nella cartella dove Transit salva i progetti al momento dell'importazione (in C|Programmi|projects, almeno nel mio PC), quindi non dove tu salvi il tuo lavoro di traduzione, e inviare il file della/e coppia/e linguistica/linguistiche tradotta/e. L'agenzia poi dovrà copiare questo file sovrascrivendo quello esistente nella propria cartella del progetto e a quel punto, aprendo la/le coppia/e, dovrebbe visualizzare la tua traduzione.



[Edited at 2007-10-23 08:29]


Il modo più rapido e sicuro per andare nella cartella di progetto giusta è selezionare Progetto\Impostazioni\Cartelle, copiare negli appunti il percorso visualizzato nella scheda e incollarlo in una qualsiasi finestra di Windows/Esplora risorse che abbia la barra degli indirizzi.


 

Valentina_D  Identity Verified
Local time: 20:49
English to Italian
+ ...
percorso predefinito da transit Oct 23, 2007

Ciao,

grazie del suggerimento, ma ad essere sincera, fatico a seguirti.
Il percorso che tu mi indichi non lo trovo.

In Satellite, nel mio PC, la cartella "projects" (scritto così) è stata creata per default da Transit al momento dell'installazione del programma ed è lì che, sempre per default, Transit mi salva tutti i progetti che importo. Non sono cartelle che ho creato io e non vedo altre cartelle che Transit (mi riferisco alla versione Satellite) usa.

Luca Ruella wrote:

Il modo più rapido e sicuro per andare nella cartella di progetto giusta è selezionare Progetto\Impostazioni\Cartelle, copiare negli appunti il percorso visualizzato nella scheda e incollarlo in una qualsiasi finestra di Windows/Esplora risorse che abbia la barra degli indirizzi.


 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Oct 23, 2007

Roberto Bertuol wrote:

Le uniche possibilità per cui la funzione "send" non è disponibile sono le seguenti:

1. Il progetto (.pxf) è stato ricevuto sul laptop nuovo ma non ancora tradotto e stai cercando di inviarlo così com'è.
Soluzione: devi tradurre almeno un segmento prima.
2. Il progetto (.pxf) è stato ricevuto sull'altro laptop e successivamente è stato copiato sul laptop nuovo (di solito dopo l'installazione su un nuovo PC si copiano le cartelle CONFIG, DB, PROJECTS) ma la traduzione non era ultimata.
Soluzione: Ricevi nuovamente il .pxf, quindi sovrascrivi le copie di lingua che avevi già tradotto per non perdere il lavoro.

Roberto


1. No, l'ho tradotto

2. No, è stato ricevuto sul laptop nuovo.
Neanche il cliente ha saputo darmi una soluzione o una risposta, se non quella di mandare i file DEU e ITA.

Grazie comunque a tutti per le risposte.


 

Valentina_D  Identity Verified
Local time: 20:49
English to Italian
+ ...
infatti Oct 23, 2007

Sì, Giusi, questa infatti era l'unica soluzione proposta (forse non si era capito).
In particolare, gli servirà il file .ITA.

Giuseppina Gatta wrote:

Neanche il cliente ha saputo darmi una soluzione o una risposta, se non quella di mandare i file DEU e ITA.



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Transit: non posso inviare il progetto

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search