Partita iva e netto
Thread poster: Paola Emme

Paola Emme
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
Nov 3, 2007

Ciao a tutti ragazzi,
sono nuova per cui perdonate la banalità della domanda. Ho fatto diverse ricerche su Proz, ma non sono riuscita a trovare la risposta alla mia domanda, che mi sta facendo impazzire da un po'.
Spero potrete aiutarmi, essendo agli inizi di questa attività.
Fino ad ora ho lavorato in Ritenuta d'acconto, poi ho aperto PartitaIVA.
I dettagli per emettere fattura mi sono tutti chiari, tranne uno.
Nel modello di fattura datomi dal commercialista c'è scritto che devo calcolare il tutto nel seguente modo:

Onorario + 4% INPS + 20% di IVA - 20% di RDA.

Poiché al momento lavoro con un'azienda che ha stabilito la tariffa da darmi al lordo, dicendomi che mi avrebbero dato (esempio): 1.000,00 euro + 4% INPS + 20% di IVA (a cui devo detrarre il 20% di RDA), nel modello sopra indicato, alla voce "onorario", devo mettere il lordo pattuito dall'azienda? Ovvero, nel caso del mio esempio, 1.000,00 euro, e da lì fare tutti i calcoli?
Il mio commercialista dice di sì, ma vorrei conferma dato che nelle discussioni passate di Proz ho letto spesso di "compenso al netto".

Grazie in anticipo a tutti.


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 15:17
Italian to Spanish
+ ...
Sì, è così Nov 3, 2007

Normalmente la tariffa si intende al netto di INPS e di IVA (per questo lo aggiungi) e al lordo della ritenuta d'acconto (che va sottratta).
Alla voce "onorario" della tua formuletta ci devi mettere il lordo pattuito, che è il totale che la ditta ti paga per il tuo servizio. L'INPS e l'IVA si aggiungono.

[Modificato alle 2007-11-03 09:48]


 

Laura Fenati  Identity Verified
Italy
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
Modulo fattura Nov 3, 2007

Ciao, se vuoi ti posso mandare il mio modulo fattura in Excel che ti consentirà di fare tutti i calcoli in automatico e vedere quindi bene come funziona la faccenda partendo dalla cifra lorda e arrivando al netto a pagare.

 

Julie Preston  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:17
Italian to English
Non hai aperto la p. iva con regime agevolato? Nov 4, 2007

Ciao Paola,

visto che hai aperto la partita iva da poco - se hai il regime agevolato - the R.A. non va dedotta per niente in quanto sei esente per 3 anni. In più si paga, a fine anno, il 10% di imposta sostitutiva invece del 20% di IRPEG - e ci sono anche altri benefici. Magari potresti informarti (vedi forum) e vedere se fai in tempo a cambiare.

Buona giornata! - Julie


 

Paola Emme
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie. Nov 4, 2007

María José Iglesias wrote:



Grazie infinite, María José, sei stata gentilissima. Avevo davvero bisogno di questo chiarimento. Ringrazio il moderatore anche per aver postato comunque la mia domanda sebbene, facendo alcune ricerche dopo aver postato il topic, mi sia accorta che ne esisteva uno simile di qulche tempo fa.


 

Paola Emme
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Per Laura e Jolie Nov 4, 2007

Laura, hai un messaggio privato. Grazie.

Jolie, grazie del suggerimento. Sì, ho una partita iva agevolata. Avevo letto che la RDA non ha valore con una partita iva di questo tipo. E' quindi cosa certa?

Ancora grazie a tutte.


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 15:17
Italian to Spanish
+ ...
Modifica la tua formuletta così. Nov 4, 2007

Paola Emme wrote:
Sì, ho una partita iva agevolata. Avevo letto che la RDA non ha valore con una partita iva di questo tipo. E' quindi cosa certa?

Allora se hai la Partita IVA agevolata, la tua formuletta iniziale va modificata così:
Onorario + 4% INPS + 20% di IVA. (senza detrarre il 20% di R.A.)

Se lavori con l'estero puoi non specificare in fattura l'INPS come voce separata, ma visto che lo dovrai versare lo stesso, puoi calcolarlo nella tua tariffa di base.

Come abbiamo detto anche ad altri, se sei all'inizio dell'attività, ti converrebbe chiedere l'aiuto di un commercialista. A noi non costa niente consigliarti ma tu stessa ti sentirai più sicura e più tranquilla.

Colgo l'occasione per darti il benvenuto a questo forum e a questo sito.icon_smile.gif

María José


[Modificato alle 2007-11-04 18:38]


 

Julie Preston  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:17
Italian to English
allora sei esente dal versamento della RA Nov 5, 2007

non devi fare altro che aggiungere questa frase in fondo alla fattura:

Non soggetto a ritenuta d'acconto in quanto si avvale del regime fiscale agevolato Art. 13 Legge 23.12.2000 n. 388

Saluti

Julie


 

Paola Emme
Local time: 15:17
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Scusate il ritardo Nov 26, 2007

Ragazze, scusate il ritardo con cui vengo a ringraziarvi (ho avuto diversi impegni inderogabili e improvvisi, grrr!): María José per il benvenuto e Julie per i suggerimenti. Non sono proprio nuovissimissima del mestiere (in passato ho eseguito delle traduzioni, ma lavorando in Ritenuta d'Acconto), ma del lavoro in P.IVA sì. Grazie a voi, ho anche evitato di finire nelle mani della commercialista sbagliata.
Ho deciso, come consigliato da María José di pagare mensilmente un commercialista - abbiamo stipulato un contratto annuale - per sentirmi più sicura e "protetta".

Ora vado a cercare info su Cat tools gratuiti. Per il momento ho scaricato Wordfast. Lavorando più che altro in ambito letterario non ne avrei urgenza, ma preferisco comunque munirmi degli strumenti adatti per allargare i miei orizzonti.

Un caro saluto a tutti.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Partita iva e netto

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search