Mi presento anch\'io
Thread poster: Katherine Zei

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 15:39
Italian to English
+ ...
Feb 27, 2003

Ciao, mi chiamo Katy, sono una ragazza (to use the term loosely) canadese in italia dal 1994. Ho appena trovato questo sito, e ho subito \"sprecato\" un pomeriggio di lavoro intero divertendomi a rispondere a delle domande degli altri. Lavoro in-house ad una banca, e traduco dall\'italiano all\'inglese.



Questo sito è fantastico!! Peccato non l\'avevo trovato prima. Sono molto disponibile aiutare gli italiani trovare delle spiegazioni dei termini colloquiali inglesi.


Direct link Reply with quote
 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 22:39
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Benvenuta Feb 27, 2003

e grazie per la tua disponibilità!



sabina


Direct link Reply with quote
 

Marisapad  Identity Verified
Local time: 22:39
English to Italian
+ ...
Ciao Kaiserina! Feb 27, 2003

non mancheremo di sfruttare la tua disponibilità, (rubando il tuo tempo alle \"cattivissime\" banche !!!).



Grazie e benvenuta

Marisa


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:39
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Ciao Katy Feb 27, 2003

Ben arrivata!

Volevo dirti che il link del tuo CV apre una foto, e non il tuo CV!

Ciao

Laura


Direct link Reply with quote
 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:39
Member (2004)
English to Italian
ma quella sei tu con Tomba? Feb 28, 2003

cavolo....



Giovanni


Direct link Reply with quote
 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 22:39
English to Italian
Ciao... Feb 28, 2003

Ecco un esempio di brava persona...Lei viene e dice: \"salve, che cosa posso fare per voi?!\"

Felice di fare la tua conoscenza!

RR


Direct link Reply with quote
 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 15:39
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
grazie per l'avvertimento, e per i saluti!!! Feb 28, 2003

Mi chiedevo come mai non si vedeva la mia foto...



Si, quello è Tomba: lunedì sono andata alla presentazione Ducati/Fila della nuova 999GP, e c\'era Tomba e un sacco di altri \"vippè\" che facevano le foto con i fans. C\'era anche Loris Capirossi, Hudgson, e Xaus!!!



Le banche sono \"cativissime\", sono daccordo, ma ci sono alcuni \"perks\" molto validi!



Cmq era la foto più recente mia, e l\'unica che ho di me su questo computer... spero che postando la mia foto con Tomba non sembra troppo una \"tamarrata\".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mi presento anch\'io

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search