Mi presento anch\'io
Thread poster: Katherine Zei

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 21:48
Italian to English
+ ...
Feb 27, 2003

Ciao, mi chiamo Katy, sono una ragazza (to use the term loosely) canadese in italia dal 1994. Ho appena trovato questo sito, e ho subito \"sprecato\" un pomeriggio di lavoro intero divertendomi a rispondere a delle domande degli altri. Lavoro in-house ad una banca, e traduco dall\'italiano all\'inglese.


Questo sito è fantastico!! Peccato non l\'avevo trovato prima. Sono molto disponibile aiutare gli italiani trovare delle spiegazioni dei termini colloquiali inglesi.


 

sabina moscatelli  Identity Verified
Italy
Local time: 04:48
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Benvenuta Feb 27, 2003

e grazie per la tua disponibilità!


sabina


 

Marisapad  Identity Verified
Local time: 04:48
English to Italian
+ ...
Ciao Kaiserina! Feb 27, 2003

non mancheremo di sfruttare la tua disponibilità, (rubando il tuo tempo alle \"cattivissime\" banche !!!). icon_wink.gif

Grazie e benvenuta

Marisa


 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 04:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Ciao Katy Feb 27, 2003

Ben arrivata!

Volevo dirti che il link del tuo CV apre una foto, e non il tuo CV!

Ciao

Laura


 

Giovanni Guarnieri MITI, MIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:48
Member (2004)
English to Italian
ma quella sei tu con Tomba? Feb 28, 2003

cavolo....


Giovanni


 

T F F  Identity Verified
Italy
Local time: 04:48
English to Italian
Ciao... Feb 28, 2003

Ecco un esempio di brava persona...Lei viene e dice: \"salve, che cosa posso fare per voi?!\"

Felice di fare la tua conoscenza!

RR


 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 21:48
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
grazie per l'avvertimento, e per i saluti!!! Feb 28, 2003

Mi chiedevo come mai non si vedeva la mia foto...


Si, quello è Tomba: lunedì sono andata alla presentazione Ducati/Fila della nuova 999GP, e c\'era Tomba e un sacco di altri \"vippè\" che facevano le foto con i fans. C\'era anche Loris Capirossi, Hudgson, e Xaus!!!


Le banche sono \"cativissime\", sono daccordo, ma ci sono alcuni \"perks\" molto validi!


Cmq era la foto più recente mia, e l\'unica che ho di me su questo computer... spero che postando la mia foto con Tomba non sembra troppo una \"tamarrata\".


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mi presento anch\'io

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search