Fatture cumulative: agenzia tedesca le rifiuta
Thread poster: Giulia Sandrin

Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 22:35
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
Nov 21, 2007

Buongiorno a tutti.

Da qualche settimana collaboro con un'agenzia tedesca (tra l'altro con buona fama di serietà) la quale pone nelle sue condizioni di collaborazione una clausola relativa alla fatturazione, in cui chiede esplicitamente che ogni singolo lavoro venga fatturato il giorno seguente, con emissione di una singola fattura per ogni lavoro. Non accettano in alcun modo fatture cumulative per più lavori.
Le fatture fino ad un certo importo possono essere inviate via mail, quindi almeno non devo spendere i soldi del francobollo...

Ad una mia richiesta se fosse possibile in qualche modo raggruppare due o tre lavori, per raggiungere almeno una cifra di 20-30 Euro (a volte si tratta proprio di mini-lavori da 5 Euro) mi hanno risposto che non è proprio possibile, in quanto loro sono obbligati ad avere una fattura per ogni singolo lavoro per motivi fiscali.

Siccome è la seconda agenzia tedesca che mi richiede questo, mi è venuto il dubbio che sia realmente così, ovvero che in Germania esista veramente una legge che vieta le fatture cumulative. Anche se a dire il vero mi sembra una regola del tutto assurda e non riesco a vederne il vantaggio, nè per me, nè per loro, nè tantomeno per i poveri rispettivi commercialisti...

Volevo sapere se a voi risulta questa cosa, se è capitato anche a voi e, nel caso, come avete affrontato e risolto la questione.

Grazie per qualsiasi eventuale informazione o suggerimento.

Giulia


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 22:35
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Chiedi nel forum tedesco Nov 21, 2007

Ciao Giulia,

ti conviene chiedere nel forum tedesco. Può darsi che a partire da una determinata dimensione sia richiesto dalla legge e quindi il posto migliore in cui chiedere è proprio il forum tedesco.

Giuliana

[Edited at 2007-11-21 12:03]


Direct link Reply with quote
 

Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 22:35
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
chiederò Nov 21, 2007

Grazie, chiederò anche là.
Mi interessa comunque conoscere eventuali esperienze analoghe vissute da colleghi italiani, così, per farmi un'idea più completa.


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:35
English to Italian
+ ...
5 euro? Nov 21, 2007

Non applichi una tariffa minima? Se consideri il tempo che ci metti a scaricare il testo, fare qualche ricerchina, tradurlo, spedirlo e fatturarlo, anche se sono solo 3 righe ci vuole almeno una mezz'oretta.

Direct link Reply with quote
 

Giulia Sandrin  Identity Verified
Slovenia
Local time: 22:35
Member (2005)
Slovenian to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
sì, ma non era questo il punto... Nov 21, 2007

Comprendo il discorso sulla tariffa minima, tuttavia non era questo il punto del discorso su cui desideravo discutere. Potrebbero essere anche 10, 15 o 20 euro. Mi interessava conoscere se esiste una normativa riguardo queste fatture cumulative ed eventualmente avere dei riferimenti.

(Riguardo al discorso sulle tariffe minime, possiamo aprire una nuova discussione, se interessa.)


Direct link Reply with quote
 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:35
English to Italian
+ ...
Non intendevo polemizzare Nov 21, 2007

era solo una curiosità

Direct link Reply with quote
 

Befanetta81
Italy
Member (2007)
Italian to German
+ ...
Che strano! Nov 21, 2007

Ciao Giulia

Io invece ho proprio un cliente tedesco che mi ha letteralmente IMPOSTO di inviare a fine mese 1 sola fattura elencando tutti i lavori svolti in quel mese con relativi compensi. Riallacciandomi alla richiesta concernente la tariffa minima postata dalla collega LuciaC vorrei rispondere che io non applico alcun onorario minimo per mini-mini lavori proprio con questo mio cliente tedesco, poichè mi invia tanti lavori continuativi da fatturare poi insieme in un'unica fattura. Forse anche il cliente di Giulia invierà lavori continui e perciò non applicherà tariffa minima, solo che è un casino a livello cartaceo fare fatture per 1.80EUR, 2.00EUR etc

Saluti
Befanetta81

[Bearbeitet am 2007-11-21 13:27]


Direct link Reply with quote
 

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 14:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Probabilmente dipende dal loro software per contabilità Nov 21, 2007

Noi abbiamo clienti che esigono fatture cumulative a fine mese e altri che vogliono una fattura per ogni progetto: di solito dipende dal programma utilizzato per gestire la contabilità, e da come è stato impostato. Se l'hanno impostato in modo da accoppiare ciascun progetto a una fattura passiva, ricevere fatture cumulative costituirebbe senz'altro un problema.

Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:35
Member (2003)
English to Italian
+ ...
non solo in Germania Nov 21, 2007

Io ho un grosso cliente a NYC che mi obbliga a fatturare ogni lavoro a sé, a volte anche 4-5 minifatture al giorno. E' una rogna ma dopo un po' ti abitui.


Laura


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 16:35
English to Italian
+ ...
Non mi risulta.. Nov 21, 2007

Giulia Sandrin wrote:

.. mi hanno risposto che non è proprio possibile, in quanto loro sono obbligati ad avere una fattura per ogni singolo lavoro per motivi fiscali.

Siccome è la seconda agenzia tedesca che mi richiede questo, mi è venuto il dubbio che sia realmente così, ovvero che in Germania esista veramente una legge che vieta le fatture cumulative.


Collaboro da tempo con un'agenzia tedesca, e davvero non mi risulta che debbano necessariamente ricevere una fattura per ogni singolo lavoro. Probabilmente dipende dalla loro gestione della contabilità, come dice Riccardo.

Un saluto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fatture cumulative: agenzia tedesca le rifiuta

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search