https://www.proz.com/forum/italian/8991-italian_football_fans.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Italian »
Italian football fans....
Thread poster: Libero_Lang_Lab
Libero_Lang_Lab
Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:44
Russian to English
+ ...
Feb 28, 2003

Hi there

This is a bit of a cheeky request... I\'m writing an article about an Englishman who was the first manager of AS Roma - one Willy Garbutt - in the 1920s. There is an article I am trying to read in my half-baked Italian, as part of my research. I need a little help. Would anyone with an interest in football be willing to read the piece (one page or so)and tell me the gist of it. I can\'t pay - all I could offer (aside from hearty thanks) would be the offer of similar services f... See more
Hi there

This is a bit of a cheeky request... I\'m writing an article about an Englishman who was the first manager of AS Roma - one Willy Garbutt - in the 1920s. There is an article I am trying to read in my half-baked Italian, as part of my research. I need a little help. Would anyone with an interest in football be willing to read the piece (one page or so)and tell me the gist of it. I can\'t pay - all I could offer (aside from hearty thanks) would be the offer of similar services for Russian if the need ever arose... or a drink or two in London at some point.

Let me know if you\'d be willing to help.

Cheers

Dan

 ▲ Collapse
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 00:44
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Send the article Feb 28, 2003

I\'d be glad to translate the article for you, just send it to my email address

and... I may even come to London and cash my drink



bye

Gianfranco
 
Libero_Lang_Lab
Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:44
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Belated thanks.... Mar 23, 2003

...and apologies (!) for not acknowledging the offer sooner.



Dan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Italian football fans....


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »