Come calcolare le parole di un sito
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Dec 4, 2007

Sto traducendo un sito immettendo la traduzione direttamente in rete (purtroppo). Volevo sapere se qualcuno conosce un modo rapido per calcolare le parole (che non sia ovviamente salvare ogni singola pagina ecc.).
Grazie
Giusi


 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 03:43
Member
English to Italian
+ ...
Io faccio così Dec 4, 2007

Posiziono il cursore su ciascuna pagina, poi faccio Ctrl A per selezionare la pagina, la copio su un file vuoto (va bene anche Blocco note), salvo il file e lo apro con UltraEdit. Poi uso la funzione di conteggio parole di Ultraedit.
Non so se ci siano metodi meno macchinosi, ma questo funziona.

ciao

Antonella

[Edited at 2007-12-04 09:28]


 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 03:43
Italian to Spanish
+ ...
File in html oppure programmi per scaricare contenuti web Dec 4, 2007

Ciao Giusi,

l'ideale sarebbe che il tuoi clienti ti dessero i vari file del sito in html e poi conteggiarli con Trados. In mancanza dei file, ci sono programmi su Internet, anche gratuiti, che scaricano i contenuti delle pagine web con la possibilità di fare successivamente il conteggio.

Guarda un po' qui se trovi qualcosa di interessante: http://www.tuttogratis.it/software_gratis/software_navigazione_offline_gratis.html

María José


 

Leonardo Musumeci  Identity Verified
Italy
Local time: 03:43
English to Italian
+ ...
Alcuni esempi Dec 4, 2007

In rete se ne trovano molti, la cosa importante è trovare uno strumento accurato che consideri tutti i vari tipi di testo contenuti in un sito: all'interno dei vari tag (body, title, ecc...) i metatag per i motori di ricerca, eventuali javascript o script vari.

Il più famoso e noto è:

http://www.anycount.com/

A pagamento, ma non so quanto affidabile per contare testi dalla natura così variegata come i testi web

Altro più affidabile che ho avuto modo di provare è Catscradle:

http://www.stormdance.net/software/catscradle/overview.htm

conta qualsiasi tipo di testo, anche nascosto

(ho notato che è diventato a pagamento, tempo fa era gratuito, c'e comunque la classica prova di 30 gg...)

C'è anche un vecchio post del forum internazionale di Proz, dove se ne consigliano altri:

http://www.proz.com/topic/7730


 

Gina Ferlisi
Italy
Local time: 03:43
Member (2008)
Italian to English
+ ...
conteggio su word Dec 4, 2007

copia tutto il file su un word document e poi fai il conteggio delle parole, io solitamente faccio cosi con uttti i siti che ho fatto fin ora, creo sia il modo meno complicato

 

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie a tutti Dec 4, 2007

Ringrazio tutti per le risposte. A parte il metodo copia e incolla, che ovviamente conoscevo giàicon_wink.gif, e che volevo evitare, visto il numero di pagine nel sito, proverò le altre soluzioni suggerite.

Grazie anche a Luigi Muzii che mi ha risposto in privato.

Giusi


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Come calcolare le parole di un sito

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search