Qunato chiedere per il sottotitolaggio?
Thread poster: fionainrome

fionainrome
Local time: 13:36
English to Italian
+ ...
Dec 19, 2007

Secondo voi quanto si dovrebbe chiedere per tradurre i sottotitoli di un film di 100 minuti stando in partita IVA? Una mia amica svedese prendeva 800 lordo che poi diventavano più o meno 400, ma lei faceva anche time coding e se non sbaglio forse anche rilevamento con l'aiuto di una sorta di copione.
Voi quanto chiedete per la traduzione e/o rilevamento di un film di 100 minuti?
Rispondete numerosi!icon_smile.gif

Fiona


 

LuciaC
United Kingdom
Local time: 12:36
English to Italian
+ ...
Forum specifico Dec 20, 2007

Conosci già il gruppo yahoo ombrelettriche?


Descrizione
OmbrElettriche è un forum sulla traduzione audiovisiva e multimediale per il cinema, la televisione e il teatro.

Una lista aperta a tutti ma soprattutto a chi si occupa di sottotitoli e doppiaggio. Un luogo dove i traduttori e gli specialisti di questo settore possono scambiare idee, informazioni su eventi e corsi, chiedere aiuto su problemi linguistici, consigli sulla traduzione, trovare link e libri utili e film da guardare/ascoltare/leggere.


http://it.groups.yahoo.com/group/ombrelettriche/


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qunato chiedere per il sottotitolaggio?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search