cerco glossario di fisica
Thread poster: Marina Capalbo

Marina Capalbo  Identity Verified
Local time: 12:48
English to Italian
+ ...
Mar 8, 2003

Ciao a tutti!

Con mia grande gioia mi è stato chiesto di tenere un corso di inglese di 24 ore presso la Facoltà di fisica. Dovrò mettere in grado gli studenti di leggere e tradurre a vista dei testi di fisica.

Mi piacerebbe fornire agli studenti un piccolo dizionario di termini specialistici, ma in rete trovo soltanto glossari monolingue.

Poiché il tempo stringe, inizio tra una settimana e il corso finirà in breve tempo, non so se avrò il tempo materiale di tradurre tutti i termini dei glossari monolingue per costruire un dizionario bilingue per i ragazzi. Mi chiedevo se qcuno di voi possiede un glossario di questo tipo o conosce un link

Un grazie anticipato

Marina


Direct link Reply with quote
 

bergazy  Identity Verified
Croatia
Local time: 12:48
Croatian to Italian
+ ...
Inizio? Mar 8, 2003

http://fusedweb.pppl.gov/Glossary/glossary.html

Direct link Reply with quote
 

bergazy  Identity Verified
Croatia
Local time: 12:48
Croatian to Italian
+ ...
Altre proposte Mar 9, 2003

http://ilectric.com/browse/web/World/Italiano/Scienza/Fisica/

Direct link Reply with quote
 

River
Italy
Local time: 12:48
English to Italian
+ ...
Glossario IT>EN Mar 9, 2003

L\'anno scorso ho seguito delle lezioni propedeutiche alla traduzione di materie scientifiche e alcuni compagni di corso hanno redatto un glossario relativo ai vari argomenti trattati. Se pensi che ti possa servire te lo inoltro!





Quote:


On 2003-03-08 15:28, Marina Capalbo wrote:

Ciao a tutti!

Con mia grande gioia mi è stato chiesto di tenere un corso di inglese di 24 ore presso la Facoltà di fisica. Dovrò mettere in grado gli studenti di leggere e tradurre a vista dei testi di fisica.

Mi piacerebbe fornire agli studenti un piccolo dizionario di termini specialistici, ma in rete trovo soltanto glossari monolingue.

Poiché il tempo stringe, inizio tra una settimana e il corso finirà in breve tempo, non so se avrò il tempo materiale di tradurre tutti i termini dei glossari monolingue per costruire un dizionario bilingue per i ragazzi. Mi chiedevo se qcuno di voi possiede un glossario di questo tipo o conosce un link

Un grazie anticipato

Marina



Direct link Reply with quote
 

Marina Capalbo  Identity Verified
Local time: 12:48
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie a tutti Mar 11, 2003

grazie per gli utili consigli e per la disponibilità



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

cerco glossario di fisica

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search