Traduzione giurata
Thread poster: Maria Teresa Masci (X)

Maria Teresa Masci (X)  Identity Verified
Local time: 10:34
English to Italian
+ ...
Jan 15, 2008

Salve, sono una traduttrice iscritta all'albo dei consulenti tecnici del tribunale della mia città. Sono stata contattata da un notatio che avrebbe bisogno del mio aiuto per tradurre una procura. Sono iscritta da poco all'albo del tribunale, quindi non so di preciso come dovrei comportarmi. Effettuo la traduzione, ma quali sono i passi successivi per renderla effettiva?
Ulteriore problema: non ho la partita IVA, come dovrei comportarmi?
Ringrazio anticipatamente chiunque volgia darmi un consiglio.


 

Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 10:34
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Ciao Maria Teresa Jan 15, 2008

Il fatto di essere iscritta come CTU presso il tribunale non ha in realtà a che vedere con il lavoro che ti ha chiesto di fare il notaio (lo potrebbe fare anche un traduttore non iscritto). È probabile che, una volta fatta la traduzione, il notaio ti chieda di firmarla nel suo studio. A me è successo recentemente. Ho portato con me la traduzione e il notaio me l'ha fatta firmare al momento dell'incontro con i clienti. Per essere sicura di accontantarlo, puoi chiedergli se non vuole una traduzione giurata da te in tribunale. È strano a dirsi, ma mi sono accorta che i notai non hanno sempre le idee chiare sul tipo di traduzione di cui hanno bisogno.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traduzione giurata

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search