Glossario DE>IT,FR (ev.EN) su pensioni e previdenza
Thread poster: smarinella

smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 06:24
German to Italian
+ ...
Jan 18, 2008

Cari proziani,

Avevo già postato la domanda su un altro forum, ma senza successo: qualcuno conosce glossari (on line o cartacei) specifici sulla previdenza e i sistemi pensionistici? Lingua di partenza DE, di arrivo IT, FR, eventualmente anche EN.

Ho vari glossari assicurativi ma cercavo qualcosa di specifico sulla previdenza - settore non particolarmente 'entusiasmante', ahimé, ma per il quale mi capita tavolta di ricevere lavoro.

Grazie in anticipo!


 

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:24
German to Italian
+ ...
siti assicurazione trilingui Jan 18, 2008

Ciao Wilma,

hai provato a dare un'occhiata ai siti web delle assicurazioni svizzere? Ad esempio:

http://www.winterthur-leben.ch/home/glossar.htm
http://www.winterthur-leben.ch/it/home/glossar.htm
http://www.winterthur-leben.ch/fr/home/glossar.htm
http://www.winterthur-leben.ch/en/home/glossar.htm


smarinella wrote:

Cari proziani,

Avevo già postato la domanda su un altro forum, ma senza successo: qualcuno conosce glossari (on line o cartacei) specifici sulla previdenza e i sistemi pensionistici? Lingua di partenza DE, di arrivo IT, FR, eventualmente anche EN.

Ho vari glossari assicurativi ma cercavo qualcosa di specifico sulla previdenza - settore non particolarmente 'entusiasmante', ahimé, ma per il quale mi capita tavolta di ricevere lavoro.

Grazie in anticipo!


[Modificato alle 2008-01-18 16:03]

[Modificato alle 2008-01-18 16:04]


 

Andrea Bertocchi  Identity Verified
Italy
Local time: 06:24
German to Italian
altri link utili Jan 21, 2008

Ciao smarinella,

oltre al già citato sito winterthur, io trovo abbastanza utile

http://www.vbv.ch/upload/Lexikon/topi_i.htm (multilingue)

già che li ho sottomano segnalo anche questi (solo DE)

http://www.vorsorgedurchblick.de/projekt01/cat21.html&sid=326426a7ce6a7cb8d9430925940c663b
http://www.gesamtmetall.de/gesamtmetall/meonline.nsf/id/F7D08E4E37266B64C1256BFA002E3970
http://www.ihre-vorsorge.de/Lexikon-Direktzusage.html?session=08dcb850903ef4b84c15a37d55c2375a

ciao

A.


 

smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 06:24
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
grazie...altre risposte sono ancora + che benvenute! Jan 25, 2008

Grazie ai due colleghi che mi hanno risposto. Il fatto è che, cercando di qua e di là, sono riuscita a mettere insieme oltre una decina di glossari, tutti tedeschi e tutti rigorosamente monolingue (li invio volentieri a chi me li chiede...)

Speravo perciò in altri siti svizzeri per racimolare qualche altra cosetta per DE>FR se non addirittura qualche link trilingue trilingue DE-FR-IT.

Se vi viene in mente qualche altra cosa, io sono qui!!!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario DE>IT,FR (ev.EN) su pensioni e previdenza

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search