4 borse di studio per il Master on line in traduzione specialistica verso l´italiano
Thread poster: Bea Szirti
Bea Szirti
Local time: 22:34
English to Hungarian
+ ...
Jan 22, 2008

Spero non si tratti di una fregatura. Ho ricevuto questo messaggio da proz.com



Subject: 4 borse di studio per il Master on line in traduzione specialistica verso l´italiano

Sono aperte le iscrizioni al Master universitario on line di I livello in Traduzione specialistica inglese > italiano e francese / tedesco > italiano, erogato dalle Universita´ di Bari, Genova e Pisa in collaborazione con il Consorzio ICoN - Italian Culture on the Net.

Il Master, impartito in modalita´ blended (on line + due settimane in presenza) attraverso il sito www.mastertraduzionespecialistica.it, e destinato a traduttori o aspiranti traduttori residenti fuori d´Italia, riguarda i domini: Diritto, Economia, Tecnologia, Ambiente-energia, Informatica-localizzazione, Bio-medicina e discipline del farmaco.

Grazie al contributo della Fondazione Cariplo, vengono ora bandite quattro borse di studio di 2.000 euro ciascuna, a copertura parziale della tassa di iscrizione, destinate indifferentemente agli iscritti al Master con durata annuale full time o con durata biennale part time[1].

Per poter concorrere all’assegnazione delle borse occorre iscriversi o essersi iscritti al Master tramite la procedura disponibile on line (http://www.mastertraduzionespecialistica.it/index.asp?codpage=regmaster1)| ed essere in regola con il pagamento dell'anticipo. I termini sia per l'iscrizione sia per il pagamento dell'anticipo sono fissati per il 20 febbraio 2008.

Il Comitato scientifico del Master assegnera´ le borse entro il 5 marzo 2008, sulla base dei seguenti criteri:

1. numero e qualita´ delle traduzioni attinenti ai domini del Master prodotte dagli iscritti negli ultimi tre anni (2005-2007): in particolare, verranno presi in esame al massimo 5 specimen di 5-10 pagine l´uno;
2. partecipazione ad altri Master o corsi di specializzazione precedenti (eventualmente con valutazione specifica);
3. a parita´ di merito, verra´ privilegiata una maggiore anzianita´ nell´attivita´ di traduttore inerente ai domini del Master, ricavabile dal curriculum degli iscritti.


Il bando e´ pubblicato alla pagina http://www.mastertraduzionespecialistica.it/index.asp?codpage=bandocariplo

Tutti coloro che intendono accedere alla valutazione, dovranno, entro la data indicata del 20 febbraio, inviare la domanda on line, accompagnata dai seguenti documenti in formato pdf, all’indirizzo: info@mastericon.it:

* curriculum dettagliato;
* traduzioni da valutare (accompagnate dai testi originali);
* attestati e altri materiali utili per la valutazione.


Per informazioni: info@mastericon.it.


[1]In questo secondo caso, l’importo esatto della borsa dipende dal tipo di pagamenti effettuati dall’iscritto, e può oscillare fra i 1.750 e i 2.250 euro.


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Il master è molto serio Jan 23, 2008

Sono consulente per questo master e posso assicurarti che il progetto è molto serio con materiali e docenti del massimo livello. Le borse di studio saranno erogate con criteri di massima imparzialità.
C'è stato un problema tecnico con il link alla pagina delle borse di studio, so che ci stanno lavorando per sistemare la cosa al più presto.

Laura

[Edited at 2008-01-23 08:22]

[Edited at 2008-01-23 08:42]


Direct link Reply with quote
 
Bea Szirti
Local time: 22:34
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 23, 2008

Grazie Laura!

[Subject edited by staff or moderator 2008-01-23 09:41]


Direct link Reply with quote
 

PROF.CHIARA
Local time: 22:34
French to Italian
+ ...
è aperto solo a residenti all'estero? Jan 23, 2008

volevo sapere se è aperto solo ai residenti all'estero oppure anche agli italiani.
grazie


Direct link Reply with quote
 
Bea Szirti
Local time: 22:34
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
residenti all'estero Jan 23, 2008

Io purtroppo non ne so niente. Ho ricevuto il bando in una mail da Proz. Chiedi forse a loro della borsa. O a Laura vedi qui sopra.


CiElleTi wrote:

volevo sapere se è aperto solo ai residenti all'estero oppure anche agli italiani.
grazie


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Lista a parte per residenti in Italia Jan 23, 2008

Ciao CiElleTi
al momento il master è aperto solo ai residenti all'estero, però stiamo studiando un percorso per i residenti in Italia, quindi se ti interessa puoi scrivere all'indirizzo indicato nel sito ed essere inserita nella lista degli interessati residenti in Italia.

Laura


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 16:34
English to Italian
+ ...
Non mi è chiaro un punto Jan 23, 2008

e mi rivolgo a Laura, che sarà certo informata della cosa:

le settimane di presenza, che si svolgono in diverse località e in date diverse peraltro, con conseguenti problemi logistici, sono obbligatorie o facoltative?

Al sito appare quanto segue, da cui scaturisce il mio dubbio:

Ai partecipanti alle settimane in presenza sarà riconosciuto lo sconto di € 500 se residenti in Europa, di € 1.000 se residenti fuori Europa.

Mi potresti chiarire questo dubbio, anche a beneficio di altri?

Grazie in anticipo.

B.




[Edited at 2008-01-23 21:56]


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Non sono obbligatorie Jan 23, 2008

Le settimane in presenza non sono obbligatorie.

Laura


Direct link Reply with quote
 

texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 16:34
English to Italian
+ ...
Grazie! Jan 24, 2008

Grazie mille per la tempestività, Laura!

Non speravo di ricevere una risposta a tempo di record.

Il corso sembra molto interessante e ben strutturato. Ci sto facendo un pensierino...anche se, tenendo i piedi per terra, per quest'anno mi sembra improbabile riuscire ad organizzarmi (certo che la settimana a Brussels la farei molto volentieri..).
Chissà...

Grazie ancora, un abbraccio.

Bruna


Direct link Reply with quote
 

Helen Zinni  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member
English to Italian
+ ...
Ho ricevuto anch'io... Jan 27, 2008

notizie su questo Master e, con immenso piacere, ho visto che tra i docenti dei vari moduli ci sono professori che conosco bene perché ho sostenuto con loro esami di lingua quando ero all'università (ho studiato a Bari). Sono davvero in gamba e sono contenta di ritrovarli in questa nuova iniziativa, davvero interessante e ben strutturata.

Aspetto notizie sul percorso per residenti in Italia, perché, lavoro permettendo, ci sto facendo un pensierino...

Ciao ciao,
Helen


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Italiani ammessi come uditori Feb 8, 2008

CiElleTi wrote:

volevo sapere se è aperto solo ai residenti all'estero oppure anche agli italiani.
grazie



Il Consiglio scientifico del Master ha deciso di ammettere gli italiani come uditori. Potranno partecipare a tutte le attività del master ad esclusione dello stage e della prova finale. Alla fine ricevono un attestato di frequenza, completo dei risultati conseguiti nelle prove intermedie sostenute.
Costo: 1500 euro con possibilità di rateizzare.
Scadenza delle iscrizioni (e versamento dell'anticipo di 500 euro): 20 febbraio


Laura


[Edited at 2008-02-08 19:09]


Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 22:34
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Iscrizioni prorogate fino al 15 marzo 2008 Feb 28, 2008

Per gli uditori (residenti in Italia) le iscrizioni sono state prorogate fino al 15 marzo 2008. Il termine "uditori" è un po' infelice, in realtà questi corsisti vengono seguiti come gli altri sia nella fase di approfondimento teorico sia in quella traduttiva. Nello specifico:

2) Gli uditori possono partecipare alle prime tre fasi del Master,
ovvero la fase iniziale teorica e quella centrale di addestramento
alla traduzione (per il programma delle prime tre fasi è possibile
consultare il sito
http://www.mastertraduzionespecialistica.it/index.asp?codpage=didattica_cal_1).
In queste tre fasi gli studenti saranno attentamente seguiti
nell'attività traduttiva dai tutori e dai docenti del corso.

3) Non possono conseguire il titolo, e quindi neanche partecipare allo
stage-preparazione della prova finale. Saranno riconosciuti 20 CFU
relativi alla prima fase, ovvero allo studio dei moduli didattici.

4) Gli uditori riceveranno un attestato di frequenza, completo dei
risultati conseguiti nelle prove sostenute.

5) Il costo è di € 1.500 con possibilità di rateizzazione. La domanda
di iscrizione può essere presentata solo per via telematica tramite la
procedura disponibile on line
(http://www.mastertraduzionespecialistica.it/index.asp?codpage=regmaster1)
fino al 15 marzo 2008. Anche il termine per il pagamento dell'anticipo
(€ 500) è fissato al 15 marzo 2008.

Spero che queste informazioni possano essere utili. Secondo me è un'ottima opportunità di approfondimento a un costo contenuto.

Laura


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

4 borse di studio per il Master on line in traduzione specialistica verso l´italiano

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search