Off topic: Titoli giornale buffissimi: double meanings anyone?
Thread poster: Katherine Zei

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 16:10
Italian to English
+ ...
Mar 21, 2003

Scusate se mette questi qui con gli italiani e non con il \"humour\" section. Spero che sto facendo la cosa \"giusta\"; scusatemi se non è il caso.



SI E\' SPENTO L\'UOMO CHE SI E\' DATO FUOCO (Giornale di Sicilia,

199icon_cool.gif

_______________________________________________________________________


POMPINI A RAFFICA CARRARESE K.O.

(Gazzetta dello Sport, 1992) (Pompini, era un giocatore del

Livorno

che

in quella partita segnò 4 gol!)

______________________________________________________________________


FALEGNAME IMPAZZITO TIRA UNA SEGA AD UN PASSANTE (Corriere della

Sera

1991)

_______________________________________________________________________


TROMBA MARINA PER UN QUARTO D\'ORA.

(Corriere del Mezzogiorno, 1997)


_______________________________________________________________________


FA MARCIA INDIETRO E UCCIDE IL CANE, FA MARCIA AVANTI E UCCIDE IL

GATTO.

(Corriere della Sera, 1992)

_______________________________________________________________________


INCREDIBILE! ALL\'AEROPORTO SPARISCONO LE VALIGE DEL MAGO SILVAN

(Il

Messaggero del 29/08/01)

_______________________________________________________________________


IN CINQUECENTO CONTRO UN ALBERO, TUTTI MORTI.

(La Provincia Pavese)

_______________________________________________________________________


VENDO GIOCHI E SERVIZI DI CARNEVALE. ASTENERSI BURLONI E

PERDITEMPO.

_______________________________________________________________________


QUESTA MACELLERIA RIMANE APERTA LA DOMENICA SOLO PER I POLLI.

(Insegna

di un negozio di Roma)

________________________________________________________________________


QUI CHIAVI IN 5 MINUTI.

(Insegna di un negozio di Cuneo)

_______________________________________________________________________


SI AFFITTA L\'ABITAZIONE DEL TERZO PIANO, LA SIGNORA DEL SECONDO LA

FA

VEDERE A TUTTI. (Inserzione in una strada di Trapani)

_______________________________________________________________________


PER OGNI TAGLIO DI CAPELLI VI FAREMO UNA LAVATA DI CAPO GRATIS.

(Insegna

di un negozio di Reggio Calabria)

_______________________________________________________________________


VENDO TUTTO PER ESAURIMENTO.

(Insegna in un negozio di Brescia)

_______________________________________________________________________


ELIMINAZIONE TOTALE BAMBINI A SOLE 29.000.

(Insegna in un negozio di abbigliamento di

Trieste)

_______________________________________________________________________


FUNERALI A COSTI RIDOTTI. CINQUANTASEI RATE A PREZZI BLOCCATI.

AFFRETTATEVI. (Pubblicità su La Nazione, Firenze)

_______________________________________________________________________


SI FANNO GIACCHE ANCHE CON LA PELLE DEI CLIENTI. (cartello in un

negozio di confezioni di Latina)

_______________________________________________________________________


SI AVVERTE IL PUBBLICO CHE I GIORNI FISSATI PER LE MORTI SONO IL

MARTEDI\' E GIOVEDI\'. (Ufficio anagrafe di Reggio Calabria)




 

Catherine Bolton  Identity Verified
Local time: 23:10
Italian to English
+ ...
Thanks K! Mar 21, 2003

Grazie Kaiserina! Avevo proprio bisogno di una bella risata! E\' stata una di quelle settimane....


Contraccambio con un altro paio di arrosti italiani:


Durante un discorso politico a livello locale (non posso fare nomi!):

\"Se andiamo avanti così, vedremo i risultati alle candele greche\".


Sentito dopo un matrimonio.

\"La sposa era bellissima! Aveva tutto il corpetto ricoperto di stress\".


icon_smile.gif


 

Adriana Esposito  Identity Verified
Italy
Local time: 23:10
Member (2014)
English to Italian
+ ...
Uno spasso! Mar 21, 2003

Vita vissuta, in Sicilia


Un contadino: la mattina non riesco a dormire per via delle oche che stramazzano nel cortile!


 

Antonella Andreella (X)  Identity Verified
Italy
Local time: 23:10
German to Italian
+ ...
Vita vissuta Mar 21, 2003

sulla nave...


Signorina, vorremmo prenotare le incursioni in Sicilia


icon_smile.gif))


Antonella


 

Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 23:10
German to Italian
+ ...
scoppia il maiale, ferito un contadino Mar 22, 2003

era il titolo di una notizia \"tappabuchi\", che dava il titolo a un libro che raccoglieva di queste perle. Era successo che un contadion, dopo aver macellato un maiale, stava bruciando le setole. Qualche gas infiammbaile ha preso fuoco e per l\'appunto il maiale è scoppiato!

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Titoli giornale buffissimi: double meanings anyone?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search