Off topic: English is more poetic than Italian - discuss
Thread poster: Libero_Lang_Lab

Libero_Lang_Lab  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:23
Member (2006)
Russian to English
+ ...
Mar 22, 2003

It\'s an easy case to prove. Here are a few examples:

Guiseppe Verdi = Joe Green

Leonardo Da Vinci = Len Winner

Michaelangelo = Mickey Angel


So whose idea was it to write all those operas in Italian?



 

Gloria Nobili
Italy
Local time: 16:23
English to Italian
+ ...
Proprio non ci arrivo... Mar 24, 2003

Quote:


On 2003-03-22 08:02, The Tautologist wrote:

It\'s an easy case to prove. Here are a few examples:

Guiseppe Verdi = Joe Green

Leonardo Da Vinci = Len Winner

Michaelangelo = Mickey Angel


So whose idea was it to write all those operas in Italian?


I don\'t see your point. Anyway, it\'s Giuseppe (not Guiseppe)




 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 07:23
Member (2001)
German to Italian
+ ...
L'importante è avere orecchio :-) Mar 24, 2003

Dan,


avrei potuto scrivere in inglese, ma visto che scrivi nel forum italiano e paragoni la poeticità delle due lingue, immagino che la Tua conoscenza della lingua italiana sia tanto approfondita da seguirmi comunque, altrimenti la Tua affermazione sarebbe estremamente scontata e molto di parte.


A proposito, citi solo nomi propri, non esattamente un esempio folgorante di poeticità innata.


Giuliana


_________________



[ This Message was edited by: docgy on 2003-03-24 17:42]


 

Katherine Zei  Identity Verified
Canada
Local time: 10:23
Italian to English
+ ...
Uuhhh... what's yer point? Mar 25, 2003

Am I back in high skule? Discuss? Whaaa???


P.s. Vinci is a place near Pisa, therefore Leo Winner should be Leo from Vinci, if ya wanna do the tranny thing.


I think Dan here is Italian-baiting...


 

Romina Minucci
Italy
Local time: 16:23
English to Italian
+ ...
maybe it's only a joke! May 7, 2003

io credo che Dan stesse solo scherzando un pò (..almeno spero!).


se fosse davvero così, rilassatevi un pò tutti!!


icon_smile.gif) romina



 

Ekaterina I.
Italian to Russian
+ ...
Una provocazione? May 9, 2003

Se non è uno scherzo, sicuramente è una provocazione e di cattivo gusto che va cmq. contro le regole di net e proz etichette.

 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 13:23
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Dan was joking May 9, 2003

I locked this thread as it has attracted only outraged comments and it is totally sterile.

See it as an attempt at being funny, but good humor is a rare gift...


Gianfranco

[ This Message was edited by: gianfranco on 2003-05-09 14:34]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

English is more poetic than Italian - discuss

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search