Problemi Trados 2006/2007 & Office 2003/2007
Thread poster: Alpenart

Alpenart
Local time: 05:47
German to Italian
Feb 8, 2008

Salve a tutti,

Vi chiedo cortesemente il vostro aiuto, sono 2 giorni che impazzisco per trovare una soluzione.

Cerco di descrivervi nel miglior modo possibile i fatti:

Ho installato Trados 2007, anche e soprattuto per poter usare il nuovo Office, pur continuando ad usare Word 2003 (con la versione 2007 non mi trovavo).

La prima nota dolente riguarda la barra di Trados che non viene visualizzata all'apertura di Word. Ho cercato e trovato molti post a riguardo fra cui

quelli su http://www.sdl.com/en/services/support
Le ho provate davvero tutte, ma OGNI volta che apro World, dico ogni volta, devo SPUNTARE dal menu "strumenti", "modelli e aggiunte" la macro di

Trados (questo con la versione di World 2003).

Di conseguenza ho pensato di fare un tentativo con Trados 2007. Installato, registrato, NON funziona con World 2007. Si blocca di continuo.

Ho provato le seguenti combinazioni:
Trados 2006 con Office 2007: non va, si blocca
Trados 2007 con Office 2003: non va, si blocca
Trados 2006 con Office 2003: funziona ma devo spuntare a mano

Attualmente non funziona proprio nulla e nell'account SDL è apparso un bel messaggio che mi segnala che ho tentato di scaricare troppe volte le mie attivazioni. Questo vale sia per Trados 2007 che per Trados 2006.

Qualcuno ha avuto lo stesso mio problema?
Grazie infinite!
Barbara


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:47
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Io lo tengo impostato in questo modo di proposito Feb 8, 2008

Desole wrote:
Trados 2006 con Office 2003: funziona ma devo spuntare a mano


E' possibile impostare qualunque file template (come i file .dot di Trados) in due modi: avviamento automatico e avviamento manuale, come quello che hai tu in Office 2003.

In verità, forse ti conviene tenerlo come ora, spuntando a mano il file template ogni volta che ti serve Trados, in modo che non venga caricato e non interferisca con il funzionamento normale di Word quando non ti serve.
Questa è infatti la mia impostazione abituale e preferita. Tienilo così, ci vogliono 2 click per attivarlo, e ti basta farlo solo quando ti serve.


ciao
Gianfranco



[Edited at 2008-02-08 20:58]


Direct link Reply with quote
 

Alpenart
Local time: 05:47
German to Italian
TOPIC STARTER
Probemi Trados Feb 12, 2008

Grazie mille del consiglio

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemi Trados 2006/2007 & Office 2003/2007

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search