Corso di traduzione scientifica farmaceutica, Milano 2008
Thread poster: Luisa Doplicher

Luisa Doplicher
France
Local time: 03:44
English to Italian
+ ...
Feb 21, 2008

Salve a tutti,

vorrei segnalare il corso "La traduzione scientifica per la ricerca e l'industria farmaceutica" che la docente Isabella C. Blum terrà a Milano nelle date 29/3, 5/4, 19/4, 10/5, 7/6.

Per maggiori informazioni si può consultare il sito:

http://www.corsi-traduttori.it/traduzione-farmaceutica/index.html

o contattare la docente all'indirizzo email:

isabellablum@fastwebnet.it .


IL CORSO

Questo corso, particolarmente adatto come aggiornamento professionale, è stato ideato per chi desideri accostarsi alla traduzione di testi scientifici (ambito medico-farmaceutico) o per chi, avendo già tradotto sporadicamente tali materiali, desideri affrontare questo genere di traduzione in modo più consapevole e competente. Le giornate di lavoro, di 8 ore ciascuna, sono articolate in due moduli.

Il primo modulo, distribuito su due giornate, si propone di chiarire le modalità di svolgimento della ricerca farmaceutica e di spiegare il ruolo di diversi tipi di testo all’interno di essa. Che funzione ha un protocollo di ricerca? Da chi viene scritto? A chi è destinato? Quali sono i suoi aspetti fondamentali? Di che cosa deve tenere conto chi si accinge a tradurlo? E un consenso informato? Una scheda tecnica, un foglietto illustrativo? E ancora: che caratteristiche hanno i testi grazie ai quali la ricerca esce dai laboratori e viene presentata al mondo? Quali sono le peculiarità del linguaggio che si usa in un paper – e perché (e in che cosa) sono diverse da quelle del linguaggio usato in un opuscolo di informazione sanitaria rivolto al pubblico generico? Questo modulo approfondisce i principali testi bio-medico-farmaceutici dalla particolare prospettiva di chi deve tradurli. Le informazioni scientifiche impartite sono tutte funzionali (necessarie e indispensabili) al trattamento rigoroso dei testi da parte del traduttore professionista.

Il secondo modulo è costituito da tre giornate di laboratorio full immersion nel corso delle quali si affronterà la traduzione di testi scientifici particolarmente significativi riconducibili alle tipologie illustrate nel primo modulo; per ogni traduzione si analizzeranno le diverse scelte spiegando le strategie traduttive adottate. Particolare attenzione verrà prestata alla ricerca terminologica (con indicazioni per la redazione di glossari specifici) e all’uso rigoroso e calibrato del linguaggio scientifico, a seconda del tipo di documento e delle sue finalità.

Al termine del corso è previsto il rilascio di un attestato di frequenza a chi abbia partecipato al 75% delle lezioni previste.


LA DOCENTE

Isabella C. Blum è laureata in Scienze Biologiche, specializzata in Biologia Applicata, abilitata all’esercizio della professione di biologo e regolarmente iscritta all’Albo dei Biologi.
Ha esperienza pluriennale come traduttrice in-house prima, free-lance poi, per l’industria farmaceutica. Oltre a tradurre materiali per la ricerca e l’industria farmaceutica, ha tradotto numerosi testi per l’editoria scientifica (trattati universitari, saggistica, divulgazione). In particolare, sono “suoi” autori i premi nobel Tinbergen, Watson, Crick; e scienziati di fama mondiale quali Damasio, Sacks, Lovelock e molti altri. Può dunque garantire un approccio al testo rigorosamente scientifico e al tempo stesso standard linguistici di qualità editoriale. Ha esperienza pluriennale di docenza (traduzione, comunicazione e scrittura scientifica), sia presso l’Istituto per Interpreti e Traduttori di Milano (nel contesto della laurea specialistica in traduzione) sia nell’ambito di iniziative private, da lei ideate e organizzate, e di cui copre personalmente la docenza.

[Edited at 2008-02-21 15:23]


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

chiara marmugi  Identity Verified
Italy
Local time: 03:44
German to Italian
+ ...
insegnante molto valida Feb 21, 2008

Ciao Luisa

mi permetto di aggiungere che la signora Blum è un'ottima docente. Ho appena seguito con lei un altro corso e sono rimasta molto soddisfatta.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 13
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 03:44
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Anch'io Feb 21, 2008

Anch'io ho seguito un corso con lei sulla traduzione farmaceutica e ho imparato molto.


Laura


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 6
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Corso di traduzione scientifica farmaceutica, Milano 2008

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search