Iscrizione alla camera di commercio
Thread poster: Laura Di Santo

Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 12:29
German to Italian
+ ...
Apr 1, 2003

Sto pensando da tempo (incommensurabile) di effettuare l\'iscrizione presso la Camera di Commercio come traduttrice. Questo mi darebbe la possibilità, tra l\'altro, di registrarmi anche presso il tribunale (e non il contrario, spero...!!)

A parte la cifra non indifferente richiesta per l\'iscrizione e tutto il relativo iter, conviene veramente??

E a parte le storie tipo \"Tizio consiglia quel traduttore che non è nelle liste ma solo perché lo conosce\" (e non nel senso di: lo conosce e sa quanto è bravo\"), ci sono dei vantaggi?

Che esperienze avete? Cosa sapete a proposito?



Grazie a tutti in anticipo



Laura


Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:29
German to Italian
+ ...
sono perplesso Apr 1, 2003

io non sono iscritto: ci avevo pensato ma condivido le tue perplessità. Qualcuno mi sa dire quanto costerebbe?

Direct link Reply with quote
 

Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 12:29
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
cifra indicativa Apr 2, 2003

se la memoria non mi inganna (è passato un sacco di tempo), quando mi informai costava oltre 500.000 £

Direct link Reply with quote
 

Loredana Calo
Italy
Local time: 12:29
Italian to English
+ ...
Carta bollata Apr 2, 2003

Non ricordo di preciso quanto mi costò iscrivermi alla Camera di Commercio nel ruolo dei periti e degli esperti (sub-categoria!) ma ricordo di sicuro che tutti i titoli dovevano essere presentati in bollo da Lire 20.000 più tasse di concessione e contributi governativi.



Se vai alla camera di Commercio, ti possono dire gli importi da versare aggiornati.



Ciao e auguri,

Loredana


Direct link Reply with quote
 

Laura Di Santo  Identity Verified
Italy
Local time: 12:29
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
d'accordo, ma Apr 2, 2003

..la questione è: Vale la pena??





Direct link Reply with quote
 
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 12:29
German to Italian
+ ...
vedi altro forum Apr 2, 2003

Per Laura: se non l\'hai già letto, credo che sia molto utile il forum sui traduttori/interpreti di tribunale, si parla anche della registrazione alla camera di commercio. Ma anche lì non ci sono risposte definitive, non c\'è un oracolo che dica in modo univoco se ne vale la pena o no. Per quei pochissimi lavori che ho fatto in questo settore (traduzioni giurate) ho avuto l\'impressione di una totale mancanza di serietà, e con me concordano molti altri. Buona fortuna!

Direct link Reply with quote
 

Elena Bellucci
Local time: 12:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Me lo chiedevo anch'io Apr 2, 2003

Quote:


On 2003-04-02 15:54, Laura2 wrote:

..la questione è: Vale la pena??





Insomma...è un buon modo per rendere \"visibile\" la propria attività?



In quanto ai costi...ho chisto circa un mese fa alla CdC di Firenze. Vi incollo qui sotto la risposta:

-----

Si. - Potrebbe iscriversi al Ruolo Periti ed Esperti alla categoria XXII

- Attività Varie e sub-categoria - Lingue straniere (traduttori ed

interpreti).

L\'iscrizione va fatta presso lo sportello Albi e Ruoli della Sede

camerale di Firenze, compilando una autocertificazione-domanda in bollo e pagando

Euro 31,00 per diritti di segreteria.

Alla domanda vanno allegati tutti i documenti a prova della esperienza

maturata.

In seguito tutto va esaminato, dopo un eventuale colloquio con esito

positivo e pagamento della tassa statale di Euro 129,11 potrà essere

iscritta al ruolo.

-------------





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Iscrizione alla camera di commercio

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search