Glossario della carne/pesce
Thread poster: Apulia75

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 00:16
English to Italian
+ ...
Mar 7, 2008

Salve a tutti, qualcuno di voi potrebbe indicarmi dei glossari sui tagli della carne o pesce in Francese o Inglese?

grazie


Direct link Reply with quote
 

Vania Dionisi  Identity Verified
Italy
Local time: 00:16
French to Italian
+ ...
francese Mar 7, 2008

che è la lingua con cui lavoro di più:

http://www.boucherie-france.org/conso/boeuf.html
http://www.interviandes.com/interviandes/decoupe/Recherche.html
http://www.medisite.fr/medisite/-La-viande-.html

sui tagli del pesce non ho nulla, ma ho questo glossario multi

http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/fre/defa.htm

dove trovi molti nomi di pesci.

Per i pesci è comunque facile, è sufficiente passare per il nome scientifico, molto più complesso trovare i nomi giusti dei tagli di carne.

Hope this help,

Vania


Direct link Reply with quote
 
benepasq
Italy
Local time: 00:16
Spanish to Italian
+ ...
Tesi sulla macellazione Mar 7, 2008

Qui trovi la tesi di laurea di un mio professore sulla macellazione e la conservazione delle carni, con tanto di glossario italiano-francese-inglese.

http://reterei.eu/repertorio/agricoltura/petitti_tesi.htm

Per quanto riguarda i pesci non ho glossari ma puoi dare un'occhiata ai link che trovi in questa pagina:
http://reterei.eu/repertorio/agricoltura/pesca.htm

Ciao
Benedetta


Direct link Reply with quote
 

Gennady Lapardin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:16
Italian to Russian
+ ...
E' un disegno monolingue inglese abbastanza utile Mar 7, 2008

http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Beef_cuts.svg

Ti raccomando anche di consultare la Wikipedia in inglese per "meat", "slaughterhouse" ecc. Ci sono tanti link, compresi quelli alle definizioni ufficiali.


Direct link Reply with quote
 

Apulia75  Identity Verified
Italy
Local time: 00:16
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Mar 9, 2008

Grazie a tutti voi!!!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario della carne/pesce

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search