Qual è l'utilità di Proz Connect
Thread poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Mar 14, 2008

Leggendo questa frase:
In particular, members will see opportunities appearing that are marked specifically as "Premium Jobs". We will apply a certain standard to these opportunities, so that members are not inconvenienced by notification concerning opportunities that are in fact not relatively desirable.

credo di aver interpretato male (visto che non ci sono riferimenti diretti), immaginando che questo tipo di lavori "premium" in Proz Connect avrebbero significato tariffe "premium" o al di sopra della media per la combinazione en-it, almeno.

Di recente invece mi è capitato di ricevere un'offerta con una tariffa risibile, proprio tramite Proz Connect, sicuramente "not relatively desirable" e a mio parere neanche "absolutely".

Ma allora qual è l'utilità di Proz Connect?


 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:35
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Il poco che ne so io... Mar 14, 2008

Giuseppina Gatta wrote:
Ma allora qual è l'utilità di Proz Connect?


Credo che la filosofia diertro Connect sia quella di fornire una serie di strumenti utili agli outsourcer. Un'alternativa per trovare traduttori diversa, probabilmente più efficiente, rispetto alla normale area Jobs. L'obiettivo probabilmente è quello di attirare sempre più outsourcer, e quindi di incanalare sempre più lavoro verso i membri di ProZ.com.
Credo inoltre che gli outsourcer abbiano un'interfaccia che consente di tenere sott'occhio i candidati, quelli selezionati, e quelli che intendono contattare in futuro, o qualcosa di simile.

Non sono molto informato perché l'intero progetto Connect non è stato veramente discusso o sottoposto a nessun tipo di feedback da parte dei moderatori, quindi lo conosco solo come utente, come tutti gli altri.
Per ammettere un outsourcer all'uso di Connect credo che ci siano dei filtri e restrizioni di qualche tipo, ma non so quali, e probabilmente non sono basate sulla tariffa offerta.


Buon fine settimana a tutti
Gianfranco


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Qual è l'utilità di Proz Connect

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search