Office XP & TRADOS
Thread poster: Antonio Andriulo
Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 18:11
German to Italian
+ ...
Apr 3, 2003

Cari colleghi,

da qualche tempo ho installato Office XP ed ovviamente continuo a tradurre al 99% sempre con Trados 5.5. In questi giorni lavoro ad un file abbastanza lungo (più di 100 pagine) ed ogni volta che passo da un segmento all\'altro perdo molto tempo (se si considerano i secondi per tutti i segmenti da fare è veramente tanto) poiché viene eseguita sempre una \"reimpaginazione\".



Qualcuno sa dirmi se devo convivere con questa \"perdita di tempo\" oppure è possibile disattivare questa funzione ?



Grazie 1000



Antonio


Direct link Reply with quote
 

Giuliana Buscaglione  Identity Verified
Austria
Local time: 18:11
Member (2001)
German to Italian
+ ...
Reimpagninazione? Apr 3, 2003

Ciao Antonio,



Anch\'io uso Trados FL con XP, ma non ho mai avuto un problema del genere (non so se ho ben capito dic he si tratta tra l\'altro....).. A me si aprono / chiudono aprono i seguenti segmenti subito, senza rallentamenti..



Che cosa ti succede esattamente?



Giuliana
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 18:11
Italian to German
+ ...
visualizza "normal" Apr 3, 2003

ciao Antonio,

forse sbaglio,

ma conosco questo problema da \"wordfast\".

Motivo:

il \"visualizza\" di word non era in \"normal\"

ma in \"layout di pagina\" o qualcosa del genere.

E quello ti costa, ogni volta che passi al segment successivo, un sacco di tempo.



Puo\' darsi che sia quello ...



Ciao

e buon lavoro





didi



Direct link Reply with quote
 

Minna Wood MITI (Purring CAT Ltd.)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:11
English to Finnish
+ ...
Untick "Background repagination" in Word Apr 3, 2003

from Tools > Options, General tab.



And also, if the document contains cross-references (TOC, Index) as fields, it is always better to work with Trados when all fields are hidden in the document (press ALT+F9), i.e. when you can only see them as codes.



Sorry for writing in English but my Italian is very limited...



Minna





[ This Message was edited by: Minna on 2003-04-03 15:54]


Direct link Reply with quote
 
Antonio Andriulo  Identity Verified
Local time: 18:11
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
vedi Apr 3, 2003

dunque ... come dicevo il file è molto grande, ci sono molte immagini ed il file supera le 100 pagine Word.



Ogni volta che passo da un segmento all\'altro (soprattuto da quando mi trovo a metà del file, quindi questo non mi è successo all\'inizio) passano dai dai 5 ai 10 secondi prima che si apra il segmento successivo e durante questi \"eterni\" secondi si apre una barra nella barra inferiore dello schermo (poco sopra dove sono indicati i numeri delle pagine tipo 68/120) ed in questa barra esce la scritta \"Reimpaginazione in corso del file xxxx\" e poi scorre tutte le pagine del file e mi apre il segmento sucessivo.



Questo è quanto ! della serie si stava meglio prima con il 2000 ? ma penso che in qualche modo si debba poter disattivare questa funzione !



Slt



Antonio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Office XP & TRADOS

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search