「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。」(!!)
Thread poster: seika

seika  Identity Verified
United States
Local time: 17:48
Member (2006)
Japanese to English
+ ...
May 12, 2008

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080512-00000901-san-soci&kz=soci

 

seika  Identity Verified
United States
Local time: 17:48
Member (2006)
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
oops May 12, 2008

sorry I clicked 'enter' too soon.

It was from Yahoo Japan news. I thought it might interest other translators..


 

Drozjp  Identity Verified
Japan
Local time: 06:48
English to Japanese
あいたたた May 12, 2008

う~ん、心に突き刺さる内容ですねぇ。ちょびっとだけ眠気が覚めました
(私しゃ、こわくてバイオには手をだしていませんが)。
全然分野が違うんですけど、前に勤めていた会社で定年退職した女性上司がスゴイ人
やったんです。
120%文系って人やったんですが、会社に中途入社して以来、機械、電気、生化学(理化学
機器を扱う会社なんで)を猛勉強して、社内の技術者からも一目置かれる存在になっていました。

他にも同じような女性を1人知っているんで、結局努力と勉強するのにどれだけお金をつっこめるか
で変わるんとちゃうんかなぁ、とも思ってしまいます。


眠たさのあまりに支離滅裂なことを書いていたらお許しを。


 

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 06:48
English to Japanese
+ ...
Jun 10, 2008



[Modifié le 2008-06-10 15:58]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。」(!!)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search