TagEditor - Jibberish in commented tag (Eng+Jap text)
Thread poster: keikok

keikok
Local time: 20:36
English to Japanese
Jan 28, 2009

Hi,

I am using Trados to translate English text in html file in which Japanese texts are embedded as commented tag. Task holder who prepared this localization kit wanted to save cost for translating texts which have been translated in the past, they put "comment tag" on all the Japanese texts, and inserted new text, which is English.

When I open this html file in TagEditor, I can see Japanese commented texts are already Jibberish or garbled, and of course after I finish translating new English text and clean the file, commented Japanese texts are Jibberish.

Does anyone know why it happens and what is the best way to avoid Jibberish problem?

thanks in advance

keikok


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor - Jibberish in commented tag (Eng+Jap text)

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Your current localization setting

English

Select a language

Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search