This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Dictionaries for ATA certification.
Thread poster: Tamie (X)

Tamie (X)
United States
Local time: 21:52
Japanese to English
+ ...
Oct 25, 2003

I am planning on taking ATA exam in near future. Since ATA only allows paper dictionaries on the exam site, I need to purchase the paper dictionaries just for this exam (All my dictionaries are on my PC).
Can anybody suggest which dictionaries are useful to take to the exam site?
 

miyot  Identity Verified
Local time: 20:52
English to Japanese
とにかくたくさん持っていきました Mar 31, 2004

もうすでにテストは受けられたかもしれませんが、他の方にも参考になるかと思い、私の場合をお話しします。
４年前にATAのテスト(英日翻訳）を受けましたが、スーツケースいっぱいに辞書やら参考書やらをぎっしり詰めて会場に行きました。持って行った主なものは次のとおりです。
・ランダムハウス英和大辞典
・ビジネス技術実用英語大辞典
・Webster's New Collegiate Dictionary
・Longman Dictionary of Contemporary English
・マイクロソフトコンピュータ用語辞典
・角川の類語新辞典
・和英辞典
・国語辞典（大辞泉）
・医学用語のglossary
これらのほとんどは、テスト直前の日本帰国の際に買い込んだものです。アルクから出ている「翻訳事典」というムックを参考にし、英和辞典は、本当はCD-ROM版のリーダーズ＋プラスが「定番」ということで買いたかったのですが、テストのことを考え、ランダムハウスにしました。この辞書は、語数が豊富で意味の説明も詳しく、今でも気に入っています。（しかし重い...）
とにかく、なるべく大型の辞書を、英和、和英、英英と幅広くそろえ、さらに自分の分野の参考書や用語辞典を持って行けばよいと思います。
 

Tamie (X)
United States
Local time: 21:52
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
ありがとうございました Apr 7, 2004

Miyotさん、どうもありがとうございました。ATAのテストを受けようと思っていた矢先、Certificationの改修がされてやる気がなえてしまいました。試験に受かったとしてもその後継続的にセミナーに参加しないといけないなど、かなりのコミットメントがいるようなので、もう少し時間のあるときに挑戦してみようと思います。リストアップしてくださった辞書は翻訳のお仕事にも参考にさせてもらいます。どうもありがとうございました！
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Dictionaries for ATA certification.

Advanced search






Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search