What is the name of this in Japan?
Thread poster: Edwal Rospigliosi

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 11:21
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
May 31, 2004

Hi. I wanted to ask if there is some kind of public registry office for foreign people in Japan, where there is listed the name, address, children, and general data of a person. I have a colleague who translated a certificate where says:

(Title)

Name
Registration
Nationality
Address
Name of the Head of the family
Resident status
former address
address in origin country
dependents

certified by the Major of the city.

He has problems with the title of the certificate, and can't post in KudoZ because it is a Jpg.

Regards

edwal


Direct link Reply with quote
 

MayuYuki
Local time: 19:21
English to Japanese
+ ...
(外国人)登録原票記載事項証明 May 31, 2004

Hi edwal,

Generally, municipal offices keep a person's data.
For foresigners, there is a special form called
"登録原票記載事項証明".
You can see a sample at:
http://www.city.shizuoka.shizuoka.jp/deps/somu/web_haishin/simin/gaikoku/tourokugenpyoukisai_eigo_s.pdf

Yuki


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 11:21
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 1, 2004

Thanks by your answer, I'll give it to him.

Bye


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the name of this in Japan?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search