What is the name of this in Japan?
Thread poster: Edwal Rospigliosi

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 20:12
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
May 31, 2004

Hi. I wanted to ask if there is some kind of public registry office for foreign people in Japan, where there is listed the name, address, children, and general data of a person. I have a colleague who translated a certificate where says:

(Title)

Name
Registration
Nationality
Address
Name of the Head of the family
Resident status
former address
address in origin country
dependents

certified by the Major of the city.

He has problems with the title of the certificate, and can't post in KudoZ because it is a Jpg.

Regards

edwal


 

MayuYuki
Local time: 03:12
English to Japanese
+ ...
(外国人)登録原票記載事項証明 May 31, 2004

Hi edwal,

Generally, municipal offices keep a person's data.
For foresigners, there is a special form called
"登録原票記載事項証明".
You can see a sample at:
http://www.city.shizuoka.shizuoka.jp/deps/somu/web_haishin/simin/gaikoku/tourokugenpyoukisai_eigo_s.pdf

Yuki


 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 20:12
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 1, 2004

Thanks by your answer, I'll give it to him.

Bye


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

What is the name of this in Japan?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search