TRADOS 101
Thread poster: Linden Tree LS

Linden Tree LS
Japan
Local time: 15:04
English to Japanese
+ ...
Jun 25, 2004

エージェントのリクエストで今回TRADOSを導入する事になりました。

オフィシャルページ以外で、TRADOSの使い方、日英/英日翻訳ならではの小技やトラブルなどが効率良く勉強できるサイトなどをご存知でしょうか。

東京では翻訳学校主催の無料セミナーなどがあるようですが、海外在住のためそれもかなわず。。。

その他アドバイスなどがありましたら、ぜひ教えて下さい。


追記:
その後、ヤフーグループでTratool-jpという各種翻訳支援ツールの情報交換サイトを見つけました。ご参考まで。
http://groups.yahoo.co.jp/group/tratool-jp/



[Edited at 2004-06-25 19:14]

[Edited at 2004-06-25 20:08]

[Edited at 2004-07-21 18:21]


Direct link Reply with quote
 
Are we on the same boat??? Jul 20, 2004

Noriko-san, your posting "TRADOS 101" really hit me home, as I got exposure to this wonderful software only recently. Like you I am living in USA, and as you know here you cannot expect such a deal like "free seminar" as you can in Japan. So did you have any luck in your quest? New software is truly a pain in the neck when you trying to learn through books, whereas if you have someone sitting next to you and show how is incredibly easier.
I got to get a knuck of this, and so far I learned a bit, but when it comes to combination with framemaker and such, I am at a loss.
Is there anyone out there kind enough to teach me?
Noriko-san, let share some of fun (or pain).

Thank you,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADOS 101

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search