Translate please 3 symbols
Thread poster: axet

axet
Russian Federation
Jun 16, 2014



Direct link Reply with quote
 

Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:03
Member (2014)
Japanese to English
To lose <something> Jun 16, 2014

It says "o ushinau", to lose something, presumably to lose whatever is described in the text above those three kana in the picture. The usage is quite broad, and can be to lose something either tangible or abstract. Lose interest, lose a member of family, lose self-control etc.

[Edited at 2014-06-16 17:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

axet
Russian Federation
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 16, 2014

Thanks!

It seems correct. Can you recall a famous sentence "Hurry to admire a man, or you'll miss (lose) joy"?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate please 3 symbols

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search