I need some help translating some text
Thread poster: crimsonbadmojo

crimsonbadmojo
Netherlands
English to Dutch
Apr 3, 2015

its a text on a t-shirt i recently bought, and was wondering what it meant. thanks in advance.

http://imgur.com/2LXZAiA

http://imgur.com/qEbbVDH


Direct link Reply with quote
 

Igor Dmitriev
Russian Federation
藍道日本 Apr 16, 2015

For crimsonbadmojo

I'm afraid the answer will turn out to be a litle bit long. The fact is that 藍道日本 has no meaning. In Japanese it sounds "ai michi nihon", 1st character "ai" means indigo, 2nd character "do" means way or way of smth (like judo or karate-do), 3rd and 4th characters makes "nihon' or "nippon", which means Japan. Perhaps this is a name of some vilage or smth. As a matter of interest i checked also Chinese, but no chinese-english online dictionary give me meaning whatsoever((.

And the same about your next link. No meaning, just 塵 "chiri" - dust, "gomi" - garbage; 灰 "hai" - ash.


Direct link Reply with quote
 

haibuihoang
Vietnam
藍道日本 Apr 17, 2015

I don't agree with Igor Dmitriev

藍道 is indigo road (blue road), and may read as 'randou'. It seems like an organization name to me. Randou Nihon, Blue Road Japan, sound nice huh?

Ref: http://www.romajidesu.com/kanji/藍道日本


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I need some help translating some text

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search