改行をしないスペースのタグ
Thread poster: Akije

Akije  Identity Verified
Italy
Local time: 18:58
German to Japanese
+ ...
Aug 19, 2015

原文中に改行をしないスペースのタグ「(and)nbsp...」が入っている場合ですが、日本語では単語間にスペースを使用しないので、訳文ではこのタグをどんどん削除していってもいいのでしょうか? 
注:一文の中に紛れ込んでいる場合で、スペースが訳文でも必要な場合は除きます。

初歩的な質問で申し訳ございません。

どなたか至急お助けください。


[Edited at 2015-08-19 08:36 GMT]


 

Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:58
Member (2014)
Japanese to English
More details Aug 19, 2015

Akije wrote:
原文中に改行をしないスペースのタグ「(and)nbsp...」が入っている場合ですが、日本語では単語間にスペースを使用しないので、訳文ではこのタグをどんどん削除していってもいいのでしょうか? 
注:一文の中に紛れ込んでいる場合で、スペースが訳文でも必要な場合は除きます。
初歩的な質問で申し訳ございません。
どなたか至急お助けください。

What software are you using? What format is the source file - .doc, .txt, sdlxliff?
日本語でどうぞ。

Dan


 

Akije  Identity Verified
Italy
Local time: 18:58
German to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
.docx Aug 19, 2015

校正の案件で、受け取ったのは.docxのクリーンファイルです。
翻訳者は、CATを使用していないそうです。
なので、校正もWORDです。

[Edited at 2015-08-19 09:08 GMT]


 

Dan Lucas  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:58
Member (2014)
Japanese to English
Seems reasonable to me Aug 19, 2015

Akije wrote:
校正の案件で、受け取ったのは.docxのクリーンファイルです。
翻訳者は、CATを使用していないそうです。
なので、校正もWORDです。

As you say, the non-breaking spaces shouldn't be there and are (except for specific cases) pointless in Japanese text.

Therefore I would delete them using Word's find and replace tool to search for "^s" (the code for nbsp) and replace with "". Don't include those quote marks, obviously.

Regards
Dan


 

Akije  Identity Verified
Italy
Local time: 18:58
German to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Aug 19, 2015

Thanks, Dan!

You've helped me a lot.

Have a nice day!

Best regards,
Akije


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

改行をしないスペースのタグ

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search