Off topic: Ghibli Ukulele Advice Translation
Thread poster: teevee92

United Kingdom
Nov 20, 2015

Hi all, this is my first post so I'm sorry if I'm doing something wrong/in the wrong place! I have a book of Studio Ghibli ukulele tabs so I can mix two of my loves together, the only problem is it's in Japanese and I'm a solely English speaker. Each tablature comes with "One Point Advice" to show you how to play the song correctly, if I were to upload a picture of this advice box (13 points in total), could somebody translate it for me? Am I able to upload photos onto this forum? Is there anywhere else on the internet I can go if this isn't the place? It's the opening theme to Nausicaa of the Valley of the Wind, beautiful beautiful music I'd like to try and play on the ukulele

Thank you for your time! I hope this is possible,



Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 22:05
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Post it as a job, please Nov 21, 2015

Dear teevee, is a site for professional translators, that is, those of us who do translations for a living.
There is a section on the site, the Job Board, where people who need translation services can post the details about the job, and then translators can quote a price and timeline to complete the translation. Pro Bono jobs are allowed only if the poster is a recognized non-profit organization.
Even if the job is small, this is the proper way to do it.
I hope it helps, and good luck with the music, it sounds very interesting.


United Kingdom
Thanks Nov 21, 2015

Thank you for your guidance! Been lost in forums for a while so wasn't sure where to go, I'll give it a look later.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ghibli Ukulele Advice Translation

Advanced search

Across Translator Edition and Across Language Server v7
Meet our brand new version and speed up your translation processes!

Deliver high-quality translations with our fast and secure solutions. You can also integrate machine translation and other third-party systems. The Across Translator Basic Edition is free for freelancers. Start now and discover new business opportuniti

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search