Quoting rates by Japanese source character
Thread poster: Troy Fowler

Troy Fowler  Identity Verified
United States
Local time: 02:34
Member (2003)
Japanese to English
Apr 5, 2005

An agency is demanding I quote a large translation job by Japanese Source character. The amount of US$0.04/文字 has been suggested, but that seems to understate normal community rates quoted per English target word (assumed to be between $0.10-$0.17).

Does any feel comfortable sharing their per source character rates, or making any suggestings on how to calculate them?

Thank you!


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 05:34
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
General calculation Apr 6, 2005

rasputin wrote:

An agency is demanding I quote a large translation job by Japanese Source character. The amount of US$0.04/文字 has been suggested, but that seems to understate normal community rates quoted per English target word (assumed to be between $0.10-$0.17).

Does any feel comfortable sharing their per source character rates, or making any suggestings on how to calculate them?

Thank you!


On average, the calculation uses a 2.5 multiplier. That is, if you have a 2500 Japanese character source text, you will end up woth approx. 1000 English words. This slightly varies by field, for example, if you have a lot of katakana words in the source, that will result in less English words. But in general, the 2.5 multiplier is useful.
So, in that sense, the US$0.04/source Japanese character is equivalent of US$0.10/target English word.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Quoting rates by Japanese source character

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search