和英・英和化学辞書
Thread poster: Can Altinbay

Can Altinbay  Identity Verified
Local time: 07:08
Japanese to English
+ ...
Apr 16, 2005

良い物を紹介してください。本、ソフト、電子辞書、どれでも結構です。できるだけ語数が豊富なのを探しています。

Direct link Reply with quote
 

Yuko Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:08
English to Japanese
Online dictionary Jul 19, 2005

Can Altinbay wrote:

良い物を紹介してください。本、ソフト、電子辞書、どれでも結構です。できるだけ語数が豊富なのを探しています。


My favorite are Eijiro by ALC and KOD by Kenkyusya. Regarding English monolingual dictionary, I would like to recommend OneLook
Dictionary online.


Direct link Reply with quote
 

Yuko Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:08
English to Japanese
Online Dictionary Jul 19, 2005

I would like to recommend some online dictionaries.
Eijiro by ALC, KED by Kenkyusha, OneLook Dictionary.


Direct link Reply with quote
 

Can Altinbay  Identity Verified
Local time: 07:08
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Jul 19, 2005

yukon_uk wrote:

I would like to recommend some online dictionaries.
Eijiro by ALC, KED by Kenkyusha, OneLook Dictionary.


I do use Eijiro. i will take a look at your other suggestions.


Direct link Reply with quote
 

Yuriko Daikoku  Identity Verified
Japan
Local time: 20:08
English to Japanese
+ ...
It depends Aug 16, 2005

最初の最初に買う辞書をお探しなのでしょうか?
個人的には、「良い辞書」とは、単語数より、自分の特化分野に適したもの、と思っています...
でも、最初に買う辞書として探していらっしゃるのでしたら、
南山堂ProMedicaのCD-ROMが結構よいと思います。これは動画や、実際の写真をふんだんに使って、単に語をおきかえるだけでなく、どういうものかという説明が詳しいので、これとステッドマンのROM版の2つを揃えるのがよいかと思います。

[Edited at 2005-08-16 18:23]


Direct link Reply with quote
 
xxxsnowiee

Local time: 20:08
English to Japanese
何冊か挙げます。 Aug 20, 2005

化学専攻です。

化学は結構分野が広いので、医薬系ならDaikokuさんのおっしゃる辞書、またはライフサイエンス辞書がいいと思います。

化学技術系でしたら、EB科学技術用語大辞典、マグローヒル科学技術用語大辞典、IP化学・農学用語対訳辞典、理化学辞典などが電子データであります。用語数が多いのはマグローヒルと理化学辞典のようです。

以前、化学翻訳者の方から「プラスチック辞典?」(紙)に薬品名が多いと聞いたのですが、「プラスチック用語辞典」なのか「実用プラスチック辞典」なのか不明です。

お役に立てれば幸いです。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

和英・英和化学辞書

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search