Translation help needed from a photo. Thank you.
Thread poster: bderemen

bderemen
Turkey
Oct 5, 2017

I couldn't figure it out. I'll be glad if somenone can help me. Thank you again.

https://ibb.co/j9jSvb


 

SLMorales  Identity Verified
United States
Local time: 15:43
Member (2005)
Japanese to English
+ ...
The good thing(s) you have. Oct 5, 2017

The "have" kanji in the middle is written a bit inaccurately (seems non-native?), so that could throw you off. And there's no way to know if "thing" should be singular or plural, so you'd have to judge that from the context. Best of luck!

 

masato GOTOU  Identity Verified
Japan
Local time: 05:43
Member (2009)
German to Japanese
あなたが持っている良いこと Oct 12, 2017

あなたが持っている良いこと
Correct Japanese, but this must have been written by a non-native speaker of Japanese
according to its script:
Something good what you have. (e.g. a good personality)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation help needed from a photo. Thank you.

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search