Off topic: Please help translate this, thanks
Thread poster: cunhaftw
Oct 15

this is probably not correct but can you try to translate this for me?

thanks in advance

Direct link Reply with quote
English to Czech
+ ...
.. Oct 16

I believe that the intended meaning is "Please die." Yet you are right and the character for "to die" (死ぬ) is not written correctly. Also the grammar used for the request sounds a bit awkward because you would not really use such polite request if you wanted someone to die. Hope it helped.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Please help translate this, thanks

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search