Exporting Japanese Oracle file into Excel/Word
Thread poster: Naseeruddin (X)

Naseeruddin (X)  Identity Verified
Local time: 03:58
English to Urdu
+ ...
Jun 27, 2005


One of my clients has some data in Japanese language in Oracle and he can view it. When he exports the data from Oracle to an Excel file, he is unable to view the Japanese script in the Excel file. All are junk characters there after exporting. He did send me the Excel file and I am also not able to see the Japanese script. Everything is junk there. Is something wrong? Can we also export Oracle Japanese data/file in Word format? Is there anybody to help why there are all junk characters in the Excel file after exporting? Thank you for your support.

N. Siddiqui


Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 17:28
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Encoding problem Jul 11, 2005

Naseeruddin wrote:
Is there anybody to help why there are all junk characters in the Excel file after exporting?

I am not familiar with how the Oracle data export works, but here are a few ideas:
It must be that the text is exported with the wrong encoding, for example Western instead of Japanese (e.g. JIS, Shift JIS, etc).
Is there an option when he is exporting from Oracle to set the encoding of thee data?
What is the OS he is using when he is exporting the data?
Is it Windows, is it UNIX, and what version (number and language) of that?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting Japanese Oracle file into Excel/Word

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search