Automobile Glossary or Database
Thread poster: Minoru Kuwahara

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 13:48
English to Japanese
+ ...
Dec 1, 2005

Does anyone know detail-oriented online glossaries or databases related to the automobile field? I have a range of technical terms such as "tension bow piston in", "tonneau lid latch status switche", "output pump rotation", etc.

I would appreciate any urgent posts as to this. Many thanks.


やや詳し目の自動車関連の用語集やデータベースをご存じの方いらっしゃいませんでしょうか。今少々急ぎの状況でして、何でもよろしいのでご紹介願えると大変ありがたいのですが。例えば次のような用語・ひょうげんが出てきます。

"tension bow piston in"
"tonneau lid latch status switche"
"output pump rotation"

よろしくお願い申し上げます。


-----

mulberryfield
桑原


 

Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 06:48
Member (2005)
English to Italian
+ ...
JA>EN Automotive glossary + specialised mailing list Dec 1, 2005

Hi "Mulberry Field",
try this glossary:
http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/1691/kiso-yougo.html

Otherwise, you may subscribe to Honyaku, the EN>


 

Kazumichi Sato  Identity Verified
Japan
Local time: 13:48
Isuzu Dec 1, 2005

This is not so detailed but might be useful for your reference.

http://www.isuzu.co.jp/word/index.html

I forget his/her id but someone introduced this site.


 

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 13:48
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
thank you Dec 4, 2005

Thank you, everyone. Meanwhile I have found certain informative sites myself to look into specific terms. Sometime it may be hard to get to good online resources...

Regards,
mulberryfield
桑原


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Automobile Glossary or Database

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search