Off topic: The Japanese are so humble!
Thread poster: casey

casey
United States
Local time: 16:39
Member
Japanese to English
Nov 13, 2006

http://www.shokokusha.co.jp/indexB.html

Even though Japanese is the native language of this company, they are careful not to claim proficiency in the language.


Direct link Reply with quote
 

KathyT  Identity Verified
Australia
Local time: 07:39
Japanese to English
I _almost_ love that!! :-) Nov 13, 2006



(Edited note: Stepping off the soapbox for today. Those of you who get email notifications get the gist of it, anyway. Thanks for the nice emails )

[Edited at 2006-11-13 08:51]


Direct link Reply with quote
 
Haluk Levent Aka
Local time: 23:39
Japanese to Turkish
+ ...
Japanese are indeed humble but... Nov 13, 2006

casey wrote:

http://www.shokokusha.co.jp/indexB.html

Even though Japanese is the native language of this company, they are careful not to claim proficiency in the language.


Japanese are indeed humble but I think this company targets Japanese market (thus Japanese language web page) and obviously they don't have to proclaim proficiency in Japanese


Direct link Reply with quote
 

Larissa Lane  Identity Verified
United States
Local time: 13:39
Japanese to English
Funny Nov 14, 2006

That is a great one!

Direct link Reply with quote
 

Roberto Tokuda  Identity Verified
Local time: 17:39
Member (2005)
Japanese to Spanish
+ ...
... but is better than machine translation Dec 10, 2006

http://www.pcrstation.com/languages/japanese.php

.... I hope that is a machine translation

[Edited at 2006-12-10 19:00]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Japanese are so humble!

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search