International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Japanese formal and informal style
Thread poster: PALOMA DE LAS CASAS
PALOMA DE LAS CASAS  Identity Verified
Local time: 18:57
English to Spanish
+ ...
Mar 7, 2007

I would like to know the main differences between Japanese formal and informal style. When and why do you use each of them? Does this depend on the targeted audience? Or does it depend on the length restrictions? Thanks!

Direct link Reply with quote
 

conejo  Identity Verified
United States
Local time: 11:57
Member (2003)
Japanese to English
+ ...
Many books have been written on this subject Mar 7, 2007

This is something that takes years of study and practical experience speaking the language to truly understand, and cannot really be fully explained in a forum.

I recommend getting a Japanese textbook on the subject. One I have is "敬語" from the Japanese for foreigners series, by 荒竹出版. This book is in Japanese and explains the finer points... If you are looking for a beginner's book, there are many textbooks in English that cover this subject.

Another textbook in English is "Minimum Essential Politeness: A Guide to the Japanese Honorific Language" by Agnes M. Niyekawa (published by Kodansha). This is a good book as well.

There are many, many levels of politeness, such as:
1. same-age same-rank people talking to each other
2. high-rank person talking to lower-rank person
3. lower-rank person talking to higher-rank person
4. parents talking to children
5. 'neutral' polite language

etc etc....

It depends on the people involved, who is what rank, etc.



[Edited at 2007-03-07 20:28]

[Edited at 2007-03-07 20:31]


Direct link Reply with quote
 

Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 12:57
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
See this as well Mar 7, 2007

http://www.proz.com/topic/37791

Direct link Reply with quote
 

ejprotran
Local time: 01:57
English to Japanese
To get a rough idea of Japanese honorifics, Mar 8, 2007

To get a rough idea of Japanese honorifics - Keigo, I recommend you visiting the following URL.

http://www.answers.com/topic/japanese-honorifics

Believe it or not, Keigo can be quite confusing to even native speakers of Japanese for sure. The most assured way for you to master Keigo would be probably using it in everyday life situations over and over again.

pdelascasas wrote:

I would like to know the main differences between Japanese formal and informal style. When and why do you use each of them? Does this depend on the targeted audience? Or does it depend on the length restrictions? Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese formal and informal style

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search