Japanese/English dictionary tools
Thread poster: chigusa
chigusa
Local time: 12:23
English to Japanese
+ ...
Jan 20, 2008

I'm looking for Japanese/English dictionary software that works in the English OS environment. Many dictionaries available in Japan require Japanese OS environment (or so they say...), and I use English Windows. If anyone here tried using dictionary software designed for Japanese OS in English OS environment and worked fine, please let me know the name of the software. Or, anybody know any Jpn/Eng dictionaries designed for English OS?

Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Robert Fong  Identity Verified
China
Local time: 02:23
English to Chinese
+ ...
simply change the locale setting Jan 21, 2008

HI

All you need to do is to change the locale setting in your version of Windows. Go to "Control Panel" -> "Regional and Language Options" and change the locale setting to Japanese.

After that, you can install any dictionaries designed for Japanese OS and everything will be ok.

For dictionary software, EBWin is great. But you may have to investigate on how to install and set it. Try google "EBWin".


Direct link Reply with quote
 
chigusa
Local time: 12:23
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Jan 21, 2008

Thank you Xuchun for your info. I'll try downloading EBwin first...

Direct link Reply with quote
 

Yumico Tanaka  Identity Verified
Australia
Local time: 04:23
Member (2008)
English to Japanese
+ ...
Why not use Eijiro? Apr 5, 2008

If Eijiro 英辞郎 is not good enough, then you can search the word on the Internet and see how the word is used.
Could you please tell me how your trial with EB Win went?

Yumico from Cairns
yumin48@bigpond.com


Direct link Reply with quote
 
chigusa
Local time: 12:23
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
Eijiro Apr 7, 2008

Yumico Tanaka wrote:

If Eijiro 英辞郎 is not good enough, then you can search the word on the Internet and see how the word is used.
Could you please tell me how your trial with EB Win went?

Yumico from Cairns
yumin48@bigpond.com


Hi Yumico,

I do use Eijiro, but I sometimes find the definitions the online version of Eijiro give to be inaccurate, plus I can't really count on Eijiro for specialized terms.

I am in the process of acquiring more dictionary CDs to run with EB Win. I changed some setting in Windows (e.g. switching to unicode, etc...) and old CDs from Japan started to display proper fonts like a magic! I'll keep you posted...

Chigusa from still cold Canada


Direct link Reply with quote
 
klyunchev
Bulgaria
Local time: 21:23
English to Bulgarian
+ ...
AppLocale Apr 8, 2008

It is not imperatively necessary to change the locale to Japanese. More important is to set the Language for non-Unicode programs to Japanese. But if you use some programs with Cyrillic letters (I use for Bulgarian and Russian), they may not show correctly the Cyrillic letters. To solve the problem, I use AppLocale (Application Locale) - free from the Microsoft site + Ebwin Unicode version, and now I can use any program with any scrpit - Latin, Cyrillic, kanji, with Bulgarian locale and Bulgarian for non-unicode programms under localised English version of Win XP Pro. Everything works fine. I use Kenkyusha E-J/J-E dictionary, Mojikyo, Eijiro + a number of Russian and Bulgarian e-dictionaries. All work without any problem.

Direct link Reply with quote
 
chigusa
Local time: 12:23
English to Japanese
+ ...
TOPIC STARTER
AppLocale for vista Apr 9, 2008

Thanks! Yes, that non-unicode setting was what I ended up doing and worked great. I had thought AppLocale was not compatible with Vista, which I use, but I just found this link to properly install AppLocale.

http://www.mydigitallife.info/2007/05/26/workaround-to-install-microsoft-applocale-utility-in-windows-vista/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese/English dictionary tools

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search