변역 내용 평가기준
Thread poster: jaymin

jaymin
Canada
Local time: 23:18
Member (2009)
German to Korean
+ ...
Jan 15, 2010

번역 및 교정과 관련된 품질 평가 기준을 제시한 정보나 자료를 갖고 계신 분 있나요?

 

jaymin
Canada
Local time: 23:18
Member (2009)
German to Korean
+ ...
TOPIC STARTER
thanks for the files. Jan 18, 2010

it was helpful for me to understand how the rating works.

 

skyblue  Identity Verified
United States
Local time: 23:18
Member (2006)
English to Korean
+ ...
그냥 반가와서... Jan 19, 2010

오늘 오랜만에 시간이 나서 들어와 보니 한국어 포럼에 글들이 올라와 있는게 보여서 너무 반가와서 그냥 갈 수가 없어서 그냥 한 자 적습니다.

딱히 제가 아는 번역 평가 기준 이런 건 저도 본 적이 없네요. 죄송해요 ㅠㅠ.

앞으로 이 포럼이 더욱 활성화 되기를 바랍니다.


 

jaymin
Canada
Local time: 23:18
Member (2009)
German to Korean
+ ...
TOPIC STARTER
이럴수가... Jan 19, 2010

참 신기하네요..
한국사람들 엄청난 일벌레인데, 왜 이런 기본적인 것도 없는거죠?
저 한국에서 일할때 아래아한글 서류 2장 작성하는데 줄이 삐뚤어졌다, 박스가 너무 작다, 글자체가 좀 이상하다, 여긴 공란이 너무 많다,,, 라며 엄청나게 A4 용지 낭비하며 야근까지 했었는데, 왜 기본 매뉴얼 만들 시간은 없는거죠. 번역회사에 근무해보지는 않았지만 한국 문화에서 이런 것은 꼭 필요한 것 아닌가요?

어쨋든 그 때 제가 근무하던 그 부서에서 최초로 굴림체를 서류에 사용하여 엄청난 인기를 한 몸에 받았던 기억이 나네요..히히...
인간은 참 단순한 동물이에요...


Donghu KIM
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


변역 내용 평가기준

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search