Appeal for more useful references
Thread poster: Noni Gilbert

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 18:10
Spanish to English
+ ...
Apr 30, 2009

I've just been reminded, by yet another frustrating experience, of the importance of giving more than just the link when offering an Internet reference. This may be OK if a very small, non-dense page will come up when clicked through, but not fine when, as in this case, I find myself faced with a long long page of quotation from Spanish legislation. The poster had already taken the trouble to dredge through the information, but having done that it would have been SO useful if he could have said sth like "half way down" or "in paragraph starting xxx" (in other cases it is possible to say "Paragaph headed xxx" or similar).

As it is, I haven't got the time right now to find the reference in its context and see whether I think the context is right, and give the chap my agree.

While on the this point, another appeal would be for people to check that their links from google searches actually do work; this is quite frequently not the case. (And I am seriously guilty of missing out this step on occasions- the other day I had to rectify twice over, but of course I should have checked them in the first place).

And once you're in the page which you are planning to provide as a reference, do check that the context really is what you thought it was going to be...

Cheers

Noni


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 18:10
Italian to English
+ ...
What's wrong with using "search"? Apr 30, 2009

Couldn't you just have searched for the relevant term? Not to detract from your main point, which I'd certainly agree with, but I don't see why you need to read the whole thing just to find the bit you're interested in...

 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 18:10
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Yes, Marie-Hélène, but... Apr 30, 2009

... (and I may be getting the wrong end of the stick here) if I do the search again (and I won't always hit on the same combination of search key words) I'm back to square one, with a link which takes me to a page but not to a word, unless it's available in HTML format, which at least highlights the words.

Some web pages have a search feature incorporated which is wonderful, but unfortunately this is not the norm.

Of course there may be software which offers this feature which I don't know of, or the feature may already be available to me and I'm just being ignorant...!


 

Andrea Jarmuschewski  Identity Verified
France
Local time: 18:10
Member (2007)
French to German
+ ...
Ctrl + F Apr 30, 2009

Hi Noni,

I might be missing something here, but are you aware that you can search any web page by hitting Ctrl and F at the same time?

Hope this helps!
Andrea


 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 18:10
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Andrea: thank you! (I told you I was ignorant!) Apr 30, 2009

Andrea Jarmuschewski wrote:

Hi Noni,

I might be missing something here, but are you aware that you can search any web page by hitting Ctrl and F at the same time?

Hope this helps!
Andrea


This is the problem with being self-trained with regard to computer skills, working away from other users, and genetic resistance to using help pages and reading manuals.

You and M-H have just doubled my working speed!


 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 18:10
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Silent apology to the "chap" referred to! Apr 30, 2009

He now has his agree!

 

John Cutler  Identity Verified
Spain
Local time: 18:10
Spanish to English
+ ...
Wow! Apr 30, 2009

Andrea Jarmuschewski wrote:

Hi Noni,

I might be missing something here, but are you aware that you can search any web page by hitting Ctrl and F at the same time?

Hope this helps!
Andrea


I didn't know this either. I'm taking it all the way to the bank!


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 18:10
Italian to English
+ ...
Or simply use edit/find on the toolbar... Apr 30, 2009

Andrea Jarmuschewski wrote:

Hi Noni,

I might be missing something here, but are you aware that you can search any web page by hitting Ctrl and F at the same time?

Hope this helps!
Andrea


Noni wrote:
... (and I may be getting the wrong end of the stick here) if I do the search again (and I won't always hit on the same combination of search key words) I'm back to square one, with a link which takes me to a page but not to a word, unless it's available in HTML format, which at least highlights the words.


Edit/find is what I meant, not doing a Google search! Sorry Noni, it never occurred to me that you wouldn't be aware of this function, or I'd've explained myself better.
Internet Explorer, Firefox etc. all have a page search function: in both IE and Firefox it's on the tool bar under Edit (second option from the left)/Find (in the drop down menu). Which is where Andrea's Ctrl+F comes in (I didn't know this either, even though it's been staring me in the face every time I do Edit/Find...)

[Edited at 2009-04-30 14:30 GMT]


 

Erik Freitag  Identity Verified
Germany
Local time: 18:10
Member (2006)
Dutch to German
+ ...
CTRL+F: Not only IE, Firefox Apr 30, 2009

Might I add that CTRL+F (the F is for "find") is a standard function of pretty much any standard Windows program?

 

Kathryn Sanderson  Identity Verified
United States
Local time: 12:10
French to English
For Mac users Apr 30, 2009

efreitag wrote:

Might I add that CTRL+F (the F is for "find") is a standard function of pretty much any standard Windows program?


For Macs, it's COMMAND+F. With reference to browsers, it works for IE, Firefox, and Safari.

Kathryn


 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 18:10
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Glad to hear that I'm not the only one... Apr 30, 2009

And I'm sure there'll be a few more, even if they don't 'fess up like John and yours truly!

Going back to the second part of the original point though, while you may be amazed that I didn't know about the search feature, I am amazed at people who, when searching through google hits, don't really read what they're copying, meaning that you end up with an example like this in supposed support of "vehicles park" (I'm inventing a translation for parque de vehículos from Spanish): "By encouraging people to consider alternatives to traditional petrol vehicles, Park & Charge is seeking to improve the quality of life by reducing carbon"...(and the answerer will have carefully entered the expression between inverted commas). And it wouldn't take me long to come up with lots of real examples instead of politely inventing one!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Appeal for more useful references

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search