Receiving Kudoz mails of questions in languages you don't translate in, possible?
Thread poster: Ellis Jongsma

Ellis Jongsma  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:25
Member (2006)
English to Dutch
Oct 13, 2011

Strange question, it might seem. So let me explain.

I've been studying a certain language for a few years now and I would like to become more pro-active when it comes to thinking about translation into or out of this language. However, I have no intention of replying to these questions, because my knowledge is not (yet) comprehensive enough. So it's really only for educational purposes and to challenge myself a bit more.

So is it possible to receive mails of questions asked for Kudoz in a language that is not displayed on your profile? If yes, how?


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 14:25
Member (2010)
Spanish to English
2 steps Oct 13, 2011

There are 2 steps:
1. Add the new language to your profile under settings>languages>add new pair.
Make sure you mark it as "I only have an interest in this pair. Do not show it in my profile". Save the changes.
2. Then go to Kudoz notification settings http://www.proz.com/dashboard?sp_mode=kudoz scroll to the bottom and edit the new language pair as you wish.


Direct link Reply with quote
 

Ellis Jongsma  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:25
Member (2006)
English to Dutch
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 13, 2011

Thanks a lot!

Direct link Reply with quote
 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:25
Member (2003)
Danish to English
+ ...
You can also choose to receive a 'daily digest' Oct 13, 2011

Instead of receiving mails immediately when the questions are asked, or in addition if you like, you can click the option for a 'daily digest'.

That is a mail that collects all the questions asked (in the languages or fields you select) in the last 24 hours and notifies you of them all at once. In Europe it comes in the small hours of the morning, and is the first mail to arrive in my mailbox. It is not always the first mail I read - I often keep it for a coffee break and deal with urgent business first.

I only get instant mails in my working areas. There would be far too many for comfort if instant mails came for all the KudoZ areas I follow!

You can actually answer any questions you feel qualified to, even if you do not work in that pair.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Receiving Kudoz mails of questions in languages you don't translate in, possible?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search