Additional KudoZ designations: dialect and 'awkward'
Thread poster: Rosemary Schmid
Rosemary Schmid
Local time: 16:55
English
Jul 1, 2004

When we discuss translations, I propose an additional notation beyond "meaning" from native speakers of the given phrase before it's translated, and from native speakers looking at the translation. The native speaker in question should self-identify the particular "brand" of language - AmEng, BrEng, IndianEnglish, for example - under discussion, and then note "awk." (or comparable in other languages) so that people coming to the languages could build a heightened sense of "rightness". It would also help if the original poster to the Forum would indicate the national source of the text in question if that appears relevant. There would be disagreement, of course, but that's what we enjoy, and learn from.
I have inferred such attempts in several postings; I'm proposing a more deliberate attempt.

[Subject edited by staff or moderator 2004-07-01 20:31]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Additional KudoZ designations: dialect and 'awkward'

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search