KudoZ search vs. Search glossaries
Thread poster: Kim Metzger

Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 11:29
German to English
Oct 13, 2004

I've been accustomed to using "Search glossaries" when looking for terminology, but I've discovered (after Derek Gill pointed it out) that "KudoZ search" is more reliable. Just now I entered the German phrase "Grunde nach" - short for "dem Grunde nach" in German to English in Search glossaries and came up with zilch. Then I entered the same term in KudoZ search and bingo!
Does anything need to be done to correct this problem?

[Edited at 2004-10-13 15:28]

Direct link Reply with quote

Lesley Clayton
Local time: 18:29
French to English
+ ...
I'm confused Oct 13, 2004

To be honest, I'm confused by all the search options and I never seem to get the results I expect - sometimes I get nothing when I know the answer's in there somewhere. When I do manage to do a successful search, I immediately forget which option got me there.

We have the choice between Search Glossaries, KudoZ Search and KudoZ Glossaries. Please can some kind person explain the difference between these search options? Which option should I use for searching words in the database of asked and answered Kudoz questions? Which option is for searching members' own glossaries?

I never used to have this problem before the site was improved and I'm wondering if this is one of the reasons why people appear to be asking more questions which have been asked before. Maybe some people ARE searching before they ask their question, but maybe they've drawn a blank like I sometimes do.

Direct link Reply with quote

Andrea Ali  Identity Verified
Local time: 14:29
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
KudoZ Glossaries Oct 13, 2004

work best to me. So far, I had used the Search Glossaries option. Last week I was desperately looking for a term and tried anything that came handy. That is how I started using the KudoZ Glossaries and found them most useful. The only problem is that if the term is not under the correct category, you may lose extra time searching all categories...

I would also appreciate some kind of explanation of their differences. And it is true: some terms are found in only one of the search options. Isn't the database the same for the three of them?


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

KudoZ search vs. Search glossaries

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search