Farsi and Persian
Thread poster: Matthias Quaschning-Kirsch

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 20:42
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
May 10, 2006

Just noticed that, in the list, the languages of both Farsi and Persian do exist.
In fact, I earned KudoZ in English to both of them - and now I wonder if there is anyone in the staff who could explain to me the difference between these two languages.icon_smile.gif

Matthias


 

Richard Creech  Identity Verified
United States
Local time: 14:42
French to English
+ ...
No difference May 10, 2006

Both terms refer to the same language. The word "Persian" derives from the Iranian province of Pars, which was the dominant area in the Persian empire. This region was referred to as "Fars" by the Arabs, as Arabic doesn't have a "p" sound. When Persia adopted the Arabic alphabet, they invented a new letter for "p," but the Arabacized name of "Farsi" has stuck.

 

Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
Germany
Local time: 20:42
Member (2006)
Swedish to German
+ ...
TOPIC STARTER
That's right May 10, 2006

Yes, Richard, I know. This was only meant as a humorous invitation to the staff to delete one of the two. So sad if someone looks for a Farsi-English translator and can't find anyone because there are only Persian-English translators in the database...

Best regards
Matthias


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:42
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Could be worse May 10, 2006

Even sadder if someone is looking for a Farsi-Persian translator.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Farsi and Persian

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search