Choosing a language pair while looking for a translation
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 10:05
German to Spanish
+ ...
Apr 20, 2007

Hello!

First of all, sorry if this question has been put anytime already, as I did not find it.

Let me explain what I mean with a very simple example.

Let's say I am translating an english text into spanish (which I never do, as I do not work with english for obvious reasons) ;o)))

Now I have a word (let's say "door") whose translation can't be find into spanish. But: What about looking i.e. for "door" into french and then from french back into spanish? On this widing way I have been succesfully many times, already!

Thus my question:

Could it be possible to change "kudoz" so that you DO NOT NEED to give any special TARGET language, and only the SOURCE one? So, i.e. I say:

SOURCE LANGUAGE: English
WORD: door

and as an answer I get all translations provided for the english "door", no matter in which target language (i.e. "porta" -catalan; "Porte" -french; "Dbera" russian; "Porta" -italian; and so on...)

What do you think about??

Well I hope I could express myself properly enough... Otherwise, sorry!

I am eager waiting very much forward to your comments about!!

Cheers,
Helena


Direct link Reply with quote
 

Amy Taylor  Identity Verified
United States
Local time: 02:05
Member (2002)
Italian to English
"Any" option available to platinum members Apr 20, 2007

Hi Helena,

Platinum members of Proz.com can search for a word and specify "any" language under the Source or Target fields. It is the first option in the list of languages, but I don't know if it appears for non-Platinum members or if it is simply greyed-out.

I hope that answers your question,

Amy


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 10:05
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
"Any" Option overseen! Apr 20, 2007

Hi Amy!
Thank you very much for your help!
In fact I've got it too! But I must admit I had not seen thi yet!
If you knew how long have I been switching between different languages as far!!!
Your answer was really a very big help to me!
Thank you very much for it!

Lovely greetings,
Helena


Direct link Reply with quote
 

Amy Taylor  Identity Verified
United States
Local time: 02:05
Member (2002)
Italian to English
Delighted to help! Apr 20, 2007

Happy word hunting, Helena.
Amy


Direct link Reply with quote
 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 10:05
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sorry that I cannot give you any point for such a helpfull answer! Apr 20, 2007

Hi Amy!
Thank you, Amy!
I am sorry that I cannot give you any point for such a helpfull answer.
You too, happy hunting and lots of health and luck!
Helena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Choosing a language pair while looking for a translation

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search