Choosing a language pair while looking for a translation
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:51
German to Spanish
+ ...
Apr 20, 2007

Hello!

First of all, sorry if this question has been put anytime already, as I did not find it.

Let me explain what I mean with a very simple example.

Let's say I am translating an english text into spanish (which I never do, as I do not work with english for obvious reasons) ;o)))

Now I have a word (let's say "door") whose translation can't be find into spanish. But: What about looking i.e. for "door" into french and then from french back into spanish? On this widing way I have been succesfully many times, already!

Thus my question:

Could it be possible to change "kudoz" so that you DO NOT NEED to give any special TARGET language, and only the SOURCE one? So, i.e. I say:

SOURCE LANGUAGE: English
WORD: door

and as an answer I get all translations provided for the english "door", no matter in which target language (i.e. "porta" -catalan; "Porte" -french; "Dbera" russian; "Porta" -italian; and so on...)

What do you think about??

Well I hope I could express myself properly enough... Otherwise, sorry!

I am eager waiting very much forward to your comments about!!

Cheers,
Helena


 

Amy Taylor  Identity Verified
United States
Local time: 14:51
Member (2002)
Italian to English
"Any" option available to platinum members Apr 20, 2007

Hi Helena,

Platinum members of Proz.com can search for a word and specify "any" language under the Source or Target fields. It is the first option in the list of languages, but I don't know if it appears for non-Platinum members or if it is simply greyed-out.

I hope that answers your question,

Amy


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:51
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
"Any" Option overseen! Apr 20, 2007

Hi Amy!
Thank you very much for your help!
In fact I've got it too! But I must admit I had not seen thi yet!
If you knew how long have I been switching between different languages as far!!!
Your answer was really a very big help to me!
Thank you very much for it!

Lovely greetings,
Helena


 

Amy Taylor  Identity Verified
United States
Local time: 14:51
Member (2002)
Italian to English
Delighted to help! Apr 20, 2007

Happy word hunting, Helena.
Amy


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 22:51
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Sorry that I cannot give you any point for such a helpfull answer! Apr 20, 2007

Hi Amy!
Thank you, Amy!
I am sorry that I cannot give you any point for such a helpfull answer.
You too, happy hunting and lots of health and luck!
Helena


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Choosing a language pair while looking for a translation

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search