Suggestion for question posting: add "general language/grammar" as option under 'specific fields'
Thread poster: writeaway

writeaway  Identity Verified
French to English
+ ...
May 13, 2007

or perhaps as an option under 'general fields'??
One sometimes sees questions that have nothing to do with a given field, but are asked because Asker is having trouble with the basics of the source language.
If someone doesn't understand a verb tense or a pronoun, it's pointless to list the question as legal, financial, technical etc. That is why I am suggesting adding a category 'general language/grammar'. Such questions aren't about 'terms', but are about basic language (use).

[Edited at 2007-05-13 11:29]


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 00:50
English to Spanish
+ ...
Agree May 14, 2007

True, many times the question is really about syntax, grammar or idioms and it is either classified as the field of the text, or as "linguistics", "general" or something else.

It would make sense to add a category such as "general language" when the question is not really regarding a term or a specific field.

This would have the advantage that people answering would not skip the question because it is marked as pertaining to a field they do not work on (legal, math, medicine...), in addition to helping keep the glossary in some sort of order.

I wonder what someone from Kudoz would have to say about this?

[Edited at 2007-05-14 00:55]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Suggestion for question posting: add "general language/grammar" as option under 'specific fields'

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search